Glossary entry

English term or phrase:

Pre-Economic Date Taxes

French translation:

Taxes relatives à la période précédent la date d'entrée en vigueur / de prise d'efffet

Added to glossary by Ghyslaine LE NAGARD
Jan 7, 2017 09:07
7 yrs ago
1 viewer *
English term

Pre-Economic Date Taxes

English to French Bus/Financial Finance (general) legal
TAXES & COST RECOVERY
//////Pre-Economic Date Taxes//////
Notwithstanding anything else to the contrary within the Completion Documents or this Agreement:
(a) the Seller shall at its own cost and expense perform and shall be responsible for and shall indemnify and hold the Purchaser harmless against any and all tax payments and penalties arising out of the assessment of any taxes and penalties imposed by the local Government under any taxation law in relation to the Transferred Interest including but not limited to the branch profits tax assessed on any transfer of interest in the Transferred Interests Documents imposed prior to, but not subsequent to the Economic Date; and
(b) the refund of any taxes and/or penalties paid by Seller in relation to Seller's responsibility pursuant to Clause ‎11.1(a) shall be the entitlement of the Seller.

From a Seller/buyer's Agreement and obviously referring to the "Economic Date" mentioned at the end of point (a)above which is just as obscure but the answer for the one will give clarify the other.
Unfortunately this is the only instance of the term in the document so nothing more to help clarify it.


Thanks for your help.
Change log

Jan 7, 2017 09:19: writeaway changed "Field (write-in)" from "Finance (possibly) " to "legal"

Jan 7, 2017 09:38: Ghyslaine LE NAGARD Created KOG entry

Discussion

Germaine Jan 7, 2017:
Ghyslaine, AFAIK, les "taxes" mentionnées sont en fait des "impôts".

Proposed translations

+1
9 mins

taxes relatives à la période précédent la date d'entrée en vigueur / de prise d'efffet

"Effective Date : (sometimes called the Economic Date) is the date from which stipulated legal and beneficial interests/ownership rights are valid (or ‘effective’)."
http://oilandgasuk.co.uk/wp-content/uploads/2015/05/DEX10.pd...



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-01-07 09:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

"otto at a glance - Otto Energy
http://www.ottoenergy.com/IRM/Company/ShowPage.../NoticeofGe...
Explanatory Statement (explaining the Resolution). 3. Glossary. 8 .... million cash, based on a 1 July 2014 effective date (Economic Date) on ..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-07 10:15:43 GMT)
--------------------------------------------------

précédAnt - thanks Writeaway for spotting this.
Note from asker:
Thank you very much for your quick response with very interesting document giving exact meaning.
Peer comment(s):

neutral writeaway : précédant, non?
56 mins
oui précédAnt
agree Germaine : mais "impôts" exigibles pour la période... ou (comme c'est un titre) [Passif d'impôts] [Impôts courus] à la date de prise d'effet
8 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search