Jan 7, 2017 16:35
7 yrs ago
English term
sealed manual turn key
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
macerator pump
Designed specifically for sanitation waste and fish box evacuations, SHURFLO®’s Macerator pump features a premium impeller design with run-dry capability and includes our seamless shell motor with o-ring sealed end bells and a sealed manual turn key.
и на вкладке Features & Benefits отдельной позицией:
http://shurflo.com/marine-products/73-macerator-pump-12-vdc-...
и на вкладке Features & Benefits отдельной позицией:
http://shurflo.com/marine-products/73-macerator-pump-12-vdc-...
Proposed translations
(Russian)
| 3 | закрытый/герметизированный шлиц/канавка для ручного проворачивания |
Enote
|
| 3 | герметизированная кнопка включения |
Alexander Nesterenko
|
Proposed translations
53 mins
Selected
закрытый/герметизированный шлиц/канавка для ручного проворачивания
в вашей ссылке есть ссылка на ПДФ мануал http://shurflo.com/images/files/Marine_Product_Manuals/Macer...
а в нем есть фраза
Periodic Maintenance and Storage: ... After periods of non-use, impeller can stick. To loosen, open rear shaft cover and turn motor shaft clockwise with a flat tip screwdriver. Then replace shaft cover
и еще
MAINTENANCE TIP! Loosen stuck impeller by turning motor shaft clockwise from rear with a flat-tipped screwdriver
Т.е. это не конкретная деталь, а действительно фича для обслуживания - шлиц на торце вала
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2017-01-08 11:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
sealed - он закрыт крышкой, просто так не покрутишь
а в нем есть фраза
Periodic Maintenance and Storage: ... After periods of non-use, impeller can stick. To loosen, open rear shaft cover and turn motor shaft clockwise with a flat tip screwdriver. Then replace shaft cover
и еще
MAINTENANCE TIP! Loosen stuck impeller by turning motor shaft clockwise from rear with a flat-tipped screwdriver
Т.е. это не конкретная деталь, а действительно фича для обслуживания - шлиц на торце вала
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2017-01-08 11:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
sealed - он закрыт крышкой, просто так не покрутишь
Note from asker:
| Интересно... Странно только, что в мануале он назван slot, а не key. И еще смущает sealed применительно к шлицу. Или имеется в виду, что он просто закрыт крышкой (поз. 16)? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Alexander Nesterenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
20+ years of experience in translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
герметизированная кнопка включения
*
Something went wrong...