Jan 7, 2017 22:44
7 yrs ago
Italian term
Italy
Per l\'Acquirente
Italian to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contratto di distribuzione internazionale
Questa dicitura si trova al termine del contatto prima della data e della firma dove vengono elencate le parti: "Per il distributore: ...., Per il Venditore: ...., Per l'Acquirente: ....".
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | От имени Покупателя |
Tatyana Yaroshenko
|
| 5 +2 | За Продавца |
elena gorbatcheva
|
| 4 | для покупателя |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+4
7 hrs
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
От имени Покупателя
Должная степень формальности для договора.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
elena gorbatcheva
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Italian-russian professional translator
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
16
Italian term (edited):
Per l\\\'Acquirente
За Продавца
подписано за продавца/подписано за покупателя
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2017-01-07 22:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
per acquirente = за покупателя
прошу прощения за ошибочку
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2017-01-07 22:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
per acquirente = за покупателя
прошу прощения за ошибочку
8 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
для покупателя
..
Something went wrong...