Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Charity Commission Receiver and Manager
Hungarian translation:
jótékonysági szervezetek felügyeleti szervének vagyonkezelője és ügyvezető igazgatója
Added to glossary by
JANOS SAMU
Jan 8, 2017 15:55
7 yrs ago
9 viewers *
English term
Charity Commission Receiver and Manager
English to Hungarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
A brit Companies House-nak beadandó Annual Return-ben fordul elő:
"This form was authorised by one of the following: Director, Secretary, Person Authorised, Charity Commission Receiver and Manager, CIC Manager, Judicial Factor."
A Charity Commission lehet jótékonysági bizottság? Jótékonysági bizottság vagyongondnoka és kezelője?
"This form was authorised by one of the following: Director, Secretary, Person Authorised, Charity Commission Receiver and Manager, CIC Manager, Judicial Factor."
A Charity Commission lehet jótékonysági bizottság? Jótékonysági bizottság vagyongondnoka és kezelője?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | jótékonysági intézmények felügyeleti szervének vagyonkezelője és ügyvezető igazgatója |
JANOS SAMU
|
| 3 | inkább jótékonysági egylet és vagyonkezelő |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Jan 9, 2017 18:21: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
jótékonysági intézmények felügyeleti szervének vagyonkezelője és ügyvezető igazgatója
Az Egyesült Királyságban a The Charity Commission a jótékonysági intézmények felügyeleti szerve. Ennek a vagyonkezelője (receiver) egyben ügyvezető igazgató (manager) is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
47
inkább jótékonysági egylet és vagyonkezelő
inkább jótékonysági egylet. A bizottság "hasogassa" a fülemet. A vagyongondnok még inkább. 944 találatból a fele a SZTAKI, meg a netes szótárak (olyan, amilyen) - gondnokot oda neveznek ki, ahol valaki maga nem cselekvőképes vagy felszámolás zajlik, akkor inkább vagyonkezelő?
Egyesületben inkább a titkár vagy a pénztáros, vagy pénztárnok http://kozignyug.hu/dokumentumok/alapszabalyunk/
TITKÁR
az elnök megbízása, illetve a munkamegosztás szerint képviseli az egyesületet
az elnök és a vezető szervek munkáját a személyi – és tárgyi feltételek biztosításával az értekezletek és megbeszélések technikai feltételeinek, valamint az adminisztráció és ügykezelési feladatok megszervezésével, végzésével, szervezési tevékenységével segíti,
kezeli a házipénztárt és a pénzforgalommal kapcsolatos bizonylatokat,.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-08 17:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
"jótékonysági egyesület" - 1810
"jótékonysági egylet" - 1190
"jótékonysági szervezet" - 20 900, ez már jobb
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-08 18:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
karitatív szervezet
https://www.google.hu/search?q="karitatív szervezet"&rlz=1I7...
Egyesületben inkább a titkár vagy a pénztáros, vagy pénztárnok http://kozignyug.hu/dokumentumok/alapszabalyunk/
TITKÁR
az elnök megbízása, illetve a munkamegosztás szerint képviseli az egyesületet
az elnök és a vezető szervek munkáját a személyi – és tárgyi feltételek biztosításával az értekezletek és megbeszélések technikai feltételeinek, valamint az adminisztráció és ügykezelési feladatok megszervezésével, végzésével, szervezési tevékenységével segíti,
kezeli a házipénztárt és a pénzforgalommal kapcsolatos bizonylatokat,.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-08 17:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
"jótékonysági egyesület" - 1810
"jótékonysági egylet" - 1190
"jótékonysági szervezet" - 20 900, ez már jobb
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-08 18:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
karitatív szervezet
https://www.google.hu/search?q="karitatív szervezet"&rlz=1I7...
Something went wrong...