Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to prompt
German translation:
Antwort vorgeben (Fragebogen)
Added to glossary by
Alexandra Becker
Jan 31, 2004 15:13
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
to prompt
English to German
Marketing
Marketing / Market Research
Screener
What is your primary medical specialty? (DO NOT PROMPT. SELECT ONE RESPONSE ONLY).
Es geht hier um einen Screener. Die Anweisungen in Klammern sind für den Interviewer. Mit ist der Zusammenhang zwischen beiden Sätzen nicht klar, vor allem wegen dem "prompt".
Es geht hier um einen Screener. Die Anweisungen in Klammern sind für den Interviewer. Mit ist der Zusammenhang zwischen beiden Sätzen nicht klar, vor allem wegen dem "prompt".
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Antworten vorgeben |
NGK
|
| 5 +2 | beeinflussen |
swisstell
|
| 4 +2 | vorsagen |
LegalTrans D
|
| 5 | vorsagen |
astauber
|
| 2 | Drängen Sie nicht (in eine Richtung) |
Karl Zeiler
|
Change log
May 1, 2005 19:52: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Marketing / Market Research"
Proposed translations
+5
22 mins
Selected
Antworten vorgeben
Antworten nicht vorgeben
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-01-31 15:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
Es ist vermutlich so, dass der Fragebogen eine Reihe von möglichen Antworten vorgibt. Der Interviewer soll aber nicht die Optionen vorlesen, sonder auf die Antwort warten und dann das Entsprechende ankreuzen (oder -klicken or was auch immer).
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-01-31 15:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
Es ist vermutlich so, dass der Fragebogen eine Reihe von möglichen Antworten vorgibt. Der Interviewer soll aber nicht die Optionen vorlesen, sonder auf die Antwort warten und dann das Entsprechende ankreuzen (oder -klicken or was auch immer).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das passt, vielen Dank!"
+2
5 mins
LegalTrans D
Türkiye
Türkiye
Native in German
Works in field
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
Related KudoZ points
:
55
vorsagen
Do not prompt = nicht vorsagen, d.h. den Befragten antworten lassen, ohne von sich aus etwas zu sagen oder auf etwas hinzuweisen.
Also: nicht vorsagen, nur 1 Antwort auswählen
Also: nicht vorsagen, nur 1 Antwort auswählen
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
29 mins
|
| agree |
Endre Both
: Ich kenne "Nicht vorlesen".
1 hr
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: "vorsagen" heißt "sprechen", nicht hier, denke ich.
1 hr
|
7 mins
vorsagen
oder vielleicht "suggerieren"
+2
7 mins
beeinflussen
bei Marktforschungen dieser Art will man eine Antwort ohne Beeinflussung oder "Einflüsterung".
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Norbert Hermann
23 mins
|
| agree |
David Moore (X)
: beeinflussen lloks good
19 hrs
|
5 hrs
Karl Zeiler
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
Drängen Sie nicht (in eine Richtung)
Der Befragte soll vollkommen unbeeinflußt antworten
Something went wrong...