Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peelable pouch
Dutch translation:
Afpelbaar zakje
Added to glossary by
Déborah Essers-Jansen
Jan 12, 2017 09:46
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Netherlands
Translation/proofreading Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
peelable pouch
Non-PRO
English to Dutch
Medical
Medical: Instruments
packaging
Het is een tekst over een instrument dat verpakt zit in een 'peelable pouch'. Ik weet precies wat ze bedoelen (Google geeft ook hele duidelijke plaatjes), maar ik kan werkelijk niet op een Nederlandse vertaling komen. Op internet vind ik wel 'peelable zak' maar ik ben geen fan van dit soort halfgare vertalingen. Mijn interne vertaalgeheugen laat me even in de steek, dus wie kan me helpen en doet een bruikbaar voorstel? Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Afpelbaar zakje |
Edith van der Have
|
| 3 | zelfklevend zakje |
Barend van Zadelhoff
|
Proposed translations
5 mins
Edith van der Have
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Medicine, science, perfection (MSc)
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Swedish to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
Afpelbaar zakje
Een letterlijke vertaling naar het Nederlands, zie voorbeeldtekst.
Example sentence:
Het binnenste zakje moet aseptisch uit het buitenste afpelbare zakje worden genomen [...]
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik denk nog steeds dat er mooiere oplossingen zijn maar gezien het tijdgebrek heb ik ervoor gekozen om jouw vertaling te gebruiken. Bedankt!"
1 day 5 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
155
zelfklevend zakje
Deze?
+ afbeelding
Zelfklevend zakje voor de sterilisatie in een doos van 1000 stuks 300 x 450 mm -
http://www.quirumed.com/nl/catalog/product/view/id/59263/s/z...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2017-01-15 15:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
Nog een paar links:
http://tinyurl.com/hwhm73l
http://tinyurl.com/hcd6rxc
'zakjes met zelfklevende sluiting' zou ook kunnen
Ik heb deze vertaling in een of meer eigen vertalingen gebruikt.
Vandaar.
+ afbeelding
Zelfklevend zakje voor de sterilisatie in een doos van 1000 stuks 300 x 450 mm -
http://www.quirumed.com/nl/catalog/product/view/id/59263/s/z...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2017-01-15 15:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
Nog een paar links:
http://tinyurl.com/hwhm73l
http://tinyurl.com/hcd6rxc
'zakjes met zelfklevende sluiting' zou ook kunnen
Ik heb deze vertaling in een of meer eigen vertalingen gebruikt.
Vandaar.
Note from asker:
| Bedankt voor je suggestie maar voor mijn gevoel dekt dit niet de lading (tenminste niet in mijn tekst). Ik sla je vertaling in elk geval op en misschien kan ik hem in een andere context gebruiken. |
Something went wrong...