Jan 13, 2017 11:54
7 yrs ago
English term
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
pulling the screen down
English to Russian
Marketing
Internet, e-Commerce
Refresh by pressing the refresh button or simply pulling the screen down.
Заранее спасибо!
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +6 | потянув экран вниз |
Edgar Hermann
|
| 3 | провести пальцем по экрану вниз и приподнять (палец) |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+6
4 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
потянув экран вниз
Твики, совместимые с iOS 8, с описанием | XSDC
xsdc.ru›tviki-sovmestimy-e-s-ios-8-s-opisaniem/
PullToRespring — позволяет сделать респринг, потянув экран вниз в настройках. Push for Gmail — активирует...
5
iPhone для пользователя
StudFiles.ru›preview/4176524/page:6/
Потянув экран вниз, вы можете проверить новую почту. Если вам нужно проделать манипуляции с одним или несколькими письмами, нажмите на пункт Изменить...
6
BiteSMS или как увеличить функционал приложения...
yablyk.com›jailbreak-tweak-bitesms-8/
Потянув экран вниз для открытия строки поиска — Вы обнаружите кнопку для вызова меню настроек.
7
Пин-код для получения книги – ЛитРес
support.litres.ru›hc/ru/articles/212814029-Как-…
Чтобы книга появилась в списке ваших покупок в приложении - откройте раздел «Мои книги» и обновите список ваших книг, потянув экран вниз.
xsdc.ru›tviki-sovmestimy-e-s-ios-8-s-opisaniem/
PullToRespring — позволяет сделать респринг, потянув экран вниз в настройках. Push for Gmail — активирует...
5
iPhone для пользователя
StudFiles.ru›preview/4176524/page:6/
Потянув экран вниз, вы можете проверить новую почту. Если вам нужно проделать манипуляции с одним или несколькими письмами, нажмите на пункт Изменить...
6
BiteSMS или как увеличить функционал приложения...
yablyk.com›jailbreak-tweak-bitesms-8/
Потянув экран вниз для открытия строки поиска — Вы обнаружите кнопку для вызова меню настроек.
7
Пин-код для получения книги – ЛитРес
support.litres.ru›hc/ru/articles/212814029-Как-…
Чтобы книга появилась в списке ваших покупок в приложении - откройте раздел «Мои книги» и обновите список ваших книг, потянув экран вниз.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
37 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
20
провести пальцем по экрану вниз и приподнять (палец)
User slides finger down and lets go (pulling the screen down). This action often tells the app to refresh or update to the latest information.
https://www.ibabbleon.com/apple-ios-localization-term-glossa...
= slide down
провести вниз
https://www.microsoft.com/Language/ru-ru/Search.aspx?sString...
https://www.ibabbleon.com/apple-ios-localization-term-glossa...
= slide down
провести вниз
https://www.microsoft.com/Language/ru-ru/Search.aspx?sString...
Something went wrong...