Jan 15, 2017 22:56
7 yrs ago
Russian term
рассматривался как справедливость, заключающуюся в том, что
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
...Закон дает потерпевшему определенный срок для установления личности нарушителя, сбора доказательств и пр. Пропуск этого срока является основанием для отказа в иске. В таком законодательном решении нет никакой несправедливости, которая может усматриваться в том, что личность ответчика была длительное время неизвестна и это якобы мешало защите права. Со времен римского права смысл срока исковой давности с точки зрения справедливости рассматривался как справедливость, заключающуюся в том, что даже нарушителя нельзя держать неограниченное количество времени под угрозой применения к нему санкций.
Proposed translations
(English)
2 +2 | regarded as a principle of fairness implying that | Serhiy Tkachuk |
3 | in the meaning of reasonable - to facilitate resolution within a "reasonable" length of ti | Erzsébet Czopyk |
Change log
Jan 15, 2017 22:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
regarded as a principle of fairness implying that
I would add the word “principle” here…
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Serhiy!"
9 hrs
in the meaning of reasonable - to facilitate resolution within a "reasonable" length of ti
The law determines certain period to establish the identity of the offender
https://quizlet.com/.../forensicsfallreview-flash-cards/
in a criminal case, the primary purpose is to establish the identity of the individual ...
expiration of this/the time period (for the submission) is/serves as a ground for denial of the claim
Supreme Court rules on limitation period for counter claims in ...
www.lexology.com/library/detail.aspx?g=fc17ccb3...
Limitation period for filing a counter claim is computed as on the date of ... made a claim against the claimant and sought arbitration by serving a notice to the claimant. ... on the ground of being filed after the expiry of the limitation period. ...
Such legislative decision being justly deemed to injustice, perceived that the defendant's identity remained unknown
https://www.google.hu/search?q=Such legislative decision bei...
statutes of limitations and prosecuting corruption in eu countries
transparency.ie/.../default/.../Statutes%20of%20Limitatio...
2.8 Comparative lengths of statutes of limitations for different proceedings. 21 ... This publication reflects the views only of the author, and the European Commission cannot be held ...
Со времен римского права смысл срока исковой давности с точки зрения справедливости рассматривался как справедливость, заключающуюся в том, что даже нарушителя нельзя держать неограниченное количество времени под угрозой применения к нему санкций.
Statutes of limitations, which date back to early Roman Law, from a judicial point of view, based / considered (=The intention of these laws is to facilitate resolution within a "reasonable" length of time)
From a judicial point of view, the essence / meaning / purpose of the statutes of limitations, which date back to early Roman Law, to specify a reasonable ...
fairness to the offender who cannot be held under the threat of being subjected to sanctions for indefinite period of time.
Call both Olegs here, my knowledge is not enough to give you a fair answer
The statute of limitations is a defense that is ordinarily asserted by the defendant to defeat an action brought against him after the appropriate time has elapsed. Therefore, the defendant must plead the defense before the court upon answering the plaintiff's complaint. If the defendant does not do so, he is regarded as having waived the defense and will not be permitted to use it in any subsequent proceedings.
Statutes of limitations are enacted by the legislature, which may either extend or reduce the time limits, subject to certain restrictions. A court cannot extend the time period unless the statute provides such authority. With respect to civil lawsuits, a statute must afford a reasonable period in which an action can be brought. A statute of limitations is unconstitutional if it immediately curtails an existing remedy or provides so little time that it deprives an individual of a reasonable opportunity to start a lawsuit. Depending upon the state statute, the parties themselves may either shorten or extend the prescribed time period by agreement, such as a provision in a contract.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/statute of lim...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-01-16 08:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
You can put ad infinitum - (Latin: forever; without limit; indefinitely) - to create a nicer sentence
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-01-16 15:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.britannica.com/topic/statute-of-limitations
a criminla statute of limitations... is an act of grace
http://scholarship.law.upenn.edu/cgi/viewcontent.cgi?article...
any lawsuit arising from an accident or injury must be filed within a certain time limit or the injured person's legal claim will be barred and his or her right to sue will be lost forever. Every state has enacted its own statute of limitations
http://injury.findlaw.com/accident-injury-law/time-limits-to...
A statute of limitations is the deadline for filing a lawsuit. Most lawsuits MUST be filed within a certain amount of time. In general, once the statute of limitations on a case “runs out,” the legal claim is not valid any longer.
http://www.courts.ca.gov/9618.htm#Type_of_Problem_or_Case
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-01-16 20:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
considered as of act of grace
https://quizlet.com/.../forensicsfallreview-flash-cards/
in a criminal case, the primary purpose is to establish the identity of the individual ...
expiration of this/the time period (for the submission) is/serves as a ground for denial of the claim
Supreme Court rules on limitation period for counter claims in ...
www.lexology.com/library/detail.aspx?g=fc17ccb3...
Limitation period for filing a counter claim is computed as on the date of ... made a claim against the claimant and sought arbitration by serving a notice to the claimant. ... on the ground of being filed after the expiry of the limitation period. ...
Such legislative decision being justly deemed to injustice, perceived that the defendant's identity remained unknown
https://www.google.hu/search?q=Such legislative decision bei...
statutes of limitations and prosecuting corruption in eu countries
transparency.ie/.../default/.../Statutes%20of%20Limitatio...
2.8 Comparative lengths of statutes of limitations for different proceedings. 21 ... This publication reflects the views only of the author, and the European Commission cannot be held ...
Со времен римского права смысл срока исковой давности с точки зрения справедливости рассматривался как справедливость, заключающуюся в том, что даже нарушителя нельзя держать неограниченное количество времени под угрозой применения к нему санкций.
Statutes of limitations, which date back to early Roman Law, from a judicial point of view, based / considered (=The intention of these laws is to facilitate resolution within a "reasonable" length of time)
From a judicial point of view, the essence / meaning / purpose of the statutes of limitations, which date back to early Roman Law, to specify a reasonable ...
fairness to the offender who cannot be held under the threat of being subjected to sanctions for indefinite period of time.
Call both Olegs here, my knowledge is not enough to give you a fair answer
The statute of limitations is a defense that is ordinarily asserted by the defendant to defeat an action brought against him after the appropriate time has elapsed. Therefore, the defendant must plead the defense before the court upon answering the plaintiff's complaint. If the defendant does not do so, he is regarded as having waived the defense and will not be permitted to use it in any subsequent proceedings.
Statutes of limitations are enacted by the legislature, which may either extend or reduce the time limits, subject to certain restrictions. A court cannot extend the time period unless the statute provides such authority. With respect to civil lawsuits, a statute must afford a reasonable period in which an action can be brought. A statute of limitations is unconstitutional if it immediately curtails an existing remedy or provides so little time that it deprives an individual of a reasonable opportunity to start a lawsuit. Depending upon the state statute, the parties themselves may either shorten or extend the prescribed time period by agreement, such as a provision in a contract.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/statute of lim...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-01-16 08:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
You can put ad infinitum - (Latin: forever; without limit; indefinitely) - to create a nicer sentence
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-01-16 15:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.britannica.com/topic/statute-of-limitations
a criminla statute of limitations... is an act of grace
http://scholarship.law.upenn.edu/cgi/viewcontent.cgi?article...
any lawsuit arising from an accident or injury must be filed within a certain time limit or the injured person's legal claim will be barred and his or her right to sue will be lost forever. Every state has enacted its own statute of limitations
http://injury.findlaw.com/accident-injury-law/time-limits-to...
A statute of limitations is the deadline for filing a lawsuit. Most lawsuits MUST be filed within a certain amount of time. In general, once the statute of limitations on a case “runs out,” the legal claim is not valid any longer.
http://www.courts.ca.gov/9618.htm#Type_of_Problem_or_Case
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-01-16 20:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
considered as of act of grace
Reference comments
6 hrs
Reference:
seen/considered as (the touchstone of) equity/justice which is/which lies in the fact that
My version:
seen/considered as (the touchstone of) equity/justice which is/which lies in the fact that
seen/considered as (the touchstone of) equity/justice which is/which lies in the fact that
Discussion