Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lower-tier subcontracts
Dutch translation:
uitbestedingen aan leveranciers van lager niveau
Added to glossary by
Steven Mertens
Jan 16, 2017 09:05
7 yrs ago
English term
lower-tier subcontracts
English to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
Context: "In all lower-tier subcontracts and POs issued by Seller and involving subcontractor receipt of such information or property, Seller shall provide Buyer the same rights and protections as contained in this Section."
Dank bij voorbaat
Steven
Dank bij voorbaat
Steven
Proposed translations
(Dutch)
4 | uitbestedingen aan leveranciers van lager niveau | Patricia Tonnaer |
3 | contracten met ondergeschikte onderaannemers | Gerard de Noord |
Proposed translations
26 mins
Selected
uitbestedingen aan leveranciers van lager niveau
"lower-tier" = "lager niveau", ook wel "ondergeschikt" (bijv. ondergeschikte onderaannemer" (zie IATE)
Peer comment(s):
neutral |
sindy cremer
: 'op' lager niveau ipv 'van'; niet 'ondergeschikt' (zie commentaar bij antw. Gerard de Noord).
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
1 hr
contracten met ondergeschikte onderaannemers
Woorden passend in een ouderwets wereldbeeld. Het betreft volgens Multitrans een secundaire onderaannemer.
Peer comment(s):
neutral |
sindy cremer
: 'Ondergeschiktheid' impliceert een gezagsverhouding, die bij (onder)aanneming juist ontbreekt.
3 hrs
|
Discussion
de term 'keten' is niet ongebruikelijk in de aannemerij. Zo bestaat er bijvoorbeeld ook 'Ketenaansprakelijkheid' ('Wet Ketenaansprakelijkheid' WKA).
Wellicht iets in de trant van 'subcontracten met en inkooporders aan onderaannemers lager in de aannemingsketen'?
Zie bijvoorbeeld:
De huidige malaise in de bouwsector toont aan dat bij faillissementen van de hoofdaannemers de opdrachtgever en onderliggende partijen (onderaannemers/leveranciers) grote financiële schade lijden.
http://www.mkbinnovatietop100.nl/site/inschrijving-2015-Co-P...
https://www.co-paybouw.nl/uploads/files/Brochure Co-Pay Bouw...