Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lait tracé
German translation:
Milch mit zurückverfolgbarer Herkunft
Added to glossary by
Andrea Halbritter
Jan 18, 2017 12:09
7 yrs ago
French term
Germany
Fachübersetzung und Lektorat
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
lait tracé
French to German
Marketing
Food & Drink
Zone de collecte du lait tracé
Aus einer Beschreibung der Schokoladenherstellung (Schweiz)
Aus einer Beschreibung der Schokoladenherstellung (Schweiz)
Proposed translations
(German)
| 5 | Milch mit zurückverfolgbarer Herkunft |
Andrea Halbritter
|
| 4 | Milch mit geografischer Herkunftsangabe |
gofink
|
References
| lait tracé |
Andrea Wurth
|
Change log
Jan 24, 2017 13:34: Andrea Halbritter changed "Field" from "Science" to "Marketing"
Jan 24, 2017 13:34: Andrea Halbritter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/982018">Constanze Deus-Konrad's</a> old entry - "lait tracé"" to ""Milch mit zurückverfolgbarer Herkunft""
Proposed translations
1 day 23 hrs
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
Specializes in field
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
47
Selected
Milch mit zurückverfolgbarer Herkunft
Da's keiner eingibt, mache ich es jetzt...
Dieser Begriff ist in Deutschland bei Fleischwaren, Milchprodukten usw. üblich:
http://www.fleischwirtschaft.de/produktion/nachrichten/Wurst...
https://www.foodwatch.org/uploads/media/Antrag_von_foodwatch...
http://www.urgeschmack.de/ist-olivenol-gesund/
http://www.uni-bremen.de/fileadmin/user_upload/single_sites/...
"Geografische Herkunftsangabe" passt nicht unbedingt.
Dieser Begriff ist in Deutschland bei Fleischwaren, Milchprodukten usw. üblich:
http://www.fleischwirtschaft.de/produktion/nachrichten/Wurst...
https://www.foodwatch.org/uploads/media/Antrag_von_foodwatch...
http://www.urgeschmack.de/ist-olivenol-gesund/
http://www.uni-bremen.de/fileadmin/user_upload/single_sites/...
"Geografische Herkunftsangabe" passt nicht unbedingt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
14 hrs
Milch mit geografischer Herkunftsangabe
Un lait tracé identifié au territoire - Au Pays basque, cathare ou en Béarn, des collectes spécifiques permettent d'offrir au consommateur du lait UHT couleur locale. - cf. http://www.lafranceagricole.fr/article/un-lait-trace-identif...
Reference comments
1 hr
Reference:
lait tracé
Ich denke, Gisela hat Recht. Nachfolgend ein Link mit Erklärung, was "lait tracé" bedeutet.
Note from asker:
| Vielen Dank. So hat es auch der Kunde auf Rückfrage bestätigt. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: ça se dit à Genève aussi http://nouvelles.ch/2016/03/un-lait-certifie-100-genevois/ le "lait tracé n’est pas standardisé en matière grasse et respecte un principe d’équité" !
12 mins
|
|
Merci.
|
Discussion
Begriff gibt es auch für andere Lebensmittel.
(texte bizarre de Suisselab Zollikofen qui traduit "traçage" par "Verschleppung" ou le contraire.
http://www.suisselab.ch/fileadmin/documents/AP-Prüfstelle/In...
http://www.suisselab.ch/fileadmin/documents/AP-Prüfstelle/In...