Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
montage et assemblage
Portuguese translation:
montagem e ajuste/assemblagem
Added to glossary by
expressisverbis
Jan 20, 2017 22:50
7 yrs ago
1 viewer *
French term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
montage et assemblage
Non-PRO
French to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Prensas pneumáticas
Estou a falar de prensas pneumáticas de acção directa e estes dois termos correspondem a dois de entre os trabalhos que podem ser executados por essas máquinas.
Encontrei "ensamblagem" no Cenfim: http://opac.iefp.pt:8080/images/winlibimg.aspx?skey=&doc=733...
E na infopédia "ensambladura" /faz-me lembrar "sanduíche"): https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/assem...
A diferença entre os dois termos, na minha maneira de ver, é que o primeiro ("montage") dá a ideia de "construir" e o segundo ("assemblage") de "reunir". Encontrei uma discussão aqui no Proz em EN-FR sobre as duas palavras, mas parece que chegam à conclusão de que têm o mesmo significado.
Estou a classificar a pergunta como "no-pro", mas estejam à vontade. Obrigada!
Encontrei "ensamblagem" no Cenfim: http://opac.iefp.pt:8080/images/winlibimg.aspx?skey=&doc=733...
E na infopédia "ensambladura" /faz-me lembrar "sanduíche"): https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/assem...
A diferença entre os dois termos, na minha maneira de ver, é que o primeiro ("montage") dá a ideia de "construir" e o segundo ("assemblage") de "reunir". Encontrei uma discussão aqui no Proz em EN-FR sobre as duas palavras, mas parece que chegam à conclusão de que têm o mesmo significado.
Estou a classificar a pergunta como "no-pro", mas estejam à vontade. Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | montagem e ajuste |
Roger Chadel
|
| 4 | MONTAGEM |
Giselle Unti
|
Proposed translations
+3
1 hr
Roger Chadel
Brazil
Brazil
Native in French
&
Portuguese
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
22
Selected
montagem e ajuste
Na verdade, montage e assemblage são sinônimos. Mas para usar dois substantivos, eu usaria montagem e ajuste, já que o ajuste é o passo imediatamente subsequente à montagem
Note from asker:
| Obrigada Roger. |
Peer comment(s):
| agree |
Samuel Murari
: 1
11 hrs
|
|
Obrigado, Samuel!
|
|
| agree |
Luís Hernan Mendoza
13 hrs
|
|
Obrigado, Luis!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
17 hrs
|
|
Obrigado, Mário!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado a todos!
Incluo no glossário o termo que indiquei na discussão.
"
10 hrs
Giselle Unti
Native in Portuguese
Works in field
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
MONTAGEM
Traduziria apenas como montagem.
No site IATE, os dois termos são sinônimos.
No site IATE, os dois termos são sinônimos.
Note from asker:
| Obrigada Giselle. Na Iate, em metalurgia e siderurgia aparece "montagem", mas ocorre muitas mais vezes "ligação". Desculpe, mas não escreva em maiúsculas; parece que não é boa política aqui no fórum. Obrigada. |
Peer comment(s):
| neutral |
Mario Freitas
: De fato não são boas práticas no fórum nem postar respostas em maiúsculas nem postar uma resposta que já foi postada 9 horas antes. Hã?? Montagem e MONTAGEM são diferentes então? Deixa pra lá...
8 hrs
|
|
Quanto às maiúsculas, já havia sido dito, o seu comentário era dispensável, e não postei nenhuma resposta que já havia sido dada.
|
Discussion
O termo "assemblagem" (que não adoro muito) existe em pt-pt dicionarizado e mesmo em alguns documentos e sites fiáveis:
https://www.priberam.pt/dlpo/Ensambladura
Dispõe de diversos meios técnicos dos quais se destacam as linhas de prensa automáticas com sistema de transfer, linhas de soldadura por resistência, linhas robotizadas Mig e de resistência, linhas de rebitagem e montagem.
Produz cerca de 500 referências, tais como, apoios de suspensão/motor, peças de pequena e media estampagem, conjuntos soldados/chassis e assemblagem de sistemas de fixação para diversos clientes. Entre os principais clientes, destacam-se a GM, a VW, a AutoEuropa e a Faurecia (fornecedor a de 1ª linha de diversas marcas automóvel).
https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/61477/1/000...
Sistemas e Assemblagens (BIBUS)
https://www.bibus.pt/produtos-e-solucoes/pneumatica/sistemas...
No entanto, concordo convosco que "assemblage" seja "montagem" e "ajuste".