Jan 24, 2017 06:16
7 yrs ago
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
double whipped mocha
English to Chinese
Marketing
Marketing
general
When you’re ready to take a deeper dive into your smartphone, download the Starbucks mobile payment app and use it to pay for your next cup of coffee. {That way, you can look even cooler than the guy who ordered the “double whipped mocha Frappuccino with a twist of whatever to go.”"}
這兩句話怎麼翻譯，比較好?謝謝
這兩句話怎麼翻譯，比較好?謝謝
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 双份鲜奶油的摩卡 |
Frank Feng
|
| 4 | 雙倍奶泡摩卡 |
pkchan
|
Proposed translations
2 hrs
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
92
Selected
双份鲜奶油的摩卡
这是一种做起来稍微复杂一点的花式咖啡，这里是形容一个对星巴克咖啡很懂行的人，在点一杯有很多特别要求的咖啡 - “双份鲜奶油的摩卡星冰乐，再加上一点什么什么口味”。
原文意思是说，如果你用Starbucks的APP来付款，会比点一份这么复杂咖啡的人还要cool
原文意思是说，如果你用Starbucks的APP来付款，会比点一份这么复杂咖啡的人还要cool
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "謝謝"
16 hrs
雙倍奶泡摩卡
设计模式- 装饰者模式- dcz1001 - 博客园
www.cnblogs.com/dcz1001/p/5928096.html
Translate this page
Oct 2, 2016 - getDescription() + ", Soy"; 21 } 22 23 public double cost(){ 24 return 0.15 + ... 1 package com.dcz.decorate; 2 3 /** 4 * 奶泡- 配料 5 * @author ... 10 11 // 要一杯深陪咖啡，双倍摩卡加奶泡 12 Beverage darkRoast = new DarkRoast(); ... 摩卡装饰 26 HouseBlend = new Mocha(HouseBlend); 27 // 使用奶泡装饰 28 ...
咖啡之旅：教你怎樣點咖啡| 星巴克| 大紀元
www.epochtimes.com › ... › 生活網 › 美食天地 › 生活品味專欄
Translate this page
Sep 14, 2013 - 比如說：I'd like a double/triple espresso（我要雙份/三份的意大利濃縮咖啡）。 ... 拿鐵咖啡的特點是加了很多熱牛奶，上面只點綴一層薄薄的奶泡。 ... 摩卡咖啡（caffe mocha）是喜歡甜食的人的最佳選擇，因為有摩卡醬（通常為巧克力糖漿）當 ... 不過萬一你覺得鮮奶油熱量高，可以說：I don't want any whipped cream.
www.cnblogs.com/dcz1001/p/5928096.html
Translate this page
Oct 2, 2016 - getDescription() + ", Soy"; 21 } 22 23 public double cost(){ 24 return 0.15 + ... 1 package com.dcz.decorate; 2 3 /** 4 * 奶泡- 配料 5 * @author ... 10 11 // 要一杯深陪咖啡，双倍摩卡加奶泡 12 Beverage darkRoast = new DarkRoast(); ... 摩卡装饰 26 HouseBlend = new Mocha(HouseBlend); 27 // 使用奶泡装饰 28 ...
咖啡之旅：教你怎樣點咖啡| 星巴克| 大紀元
www.epochtimes.com › ... › 生活網 › 美食天地 › 生活品味專欄
Translate this page
Sep 14, 2013 - 比如說：I'd like a double/triple espresso（我要雙份/三份的意大利濃縮咖啡）。 ... 拿鐵咖啡的特點是加了很多熱牛奶，上面只點綴一層薄薄的奶泡。 ... 摩卡咖啡（caffe mocha）是喜歡甜食的人的最佳選擇，因為有摩卡醬（通常為巧克力糖漿）當 ... 不過萬一你覺得鮮奶油熱量高，可以說：I don't want any whipped cream.
Something went wrong...