haribert Jan 26, 2017:

Ciao, Forse si potrebbe dire "resuscita i fantasmi..."
in questo senso:
Il Politeismo Moderno - Pagina 72 - Risultati da Google Libri
https://books.google.it/books?isbn=8867720325
Alessandro Dal Lago - 2013 - ‎Philosophy
Essa resuscita i fantasmi dell'irrazionalismo o di uno sterile spirito nostalgico, evoca i nomi di pensatori maledetti o inattuali. Già Carlyle, che Warburg cita ...

HTH
Buona serata!

Cora Annoni Jan 25, 2017:

direi o: rievoca gli spiriti che abbiamo combattuto oppure riaccende i focolai che abbiamo cercato di soffocare (... che abbiamo spento non mi pare, perché bekaempft non è questo.

Carla Oddi (asker) Jan 25, 2017:

quindi se capisco bene, la versione dei focolai è quella che preferisci?
Sono alquanto indecisa...

Cora Annoni Jan 25, 2017:

riaccende i focolai direi allora: riaccende i focolai che in questi ultimi anni abbiamo cercato di soffocare ...

Carla Oddi (asker) Jan 25, 2017:

La mia versione era
"rievoca gli spiriti che abbiamo combattuto..."
Alternativa era:
"riaccendere i focolai che abbiamo spento ...."

Beate Simeone-Beelitz Jan 25, 2017:

liberare i demoni....e in Vorschlag