Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
miteinander verschleusen
English translation:
to gate [to include in a single gate system]
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Jan 25, 2017 09:33
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
miteinander verschleusen
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Aus der Produktbeschreibung eines Unternehmens für Reinraumsysteme:
Speziell geht es hier um Materialdurchreichen und Personenschleusen:
Bus-Steuerung für Schleusen:
Verriegelungseinheiten: Türöffner, Haftmagnete, Türantriebe
Bedienungseinheiten: Anforderungstaster, Not-Auf-Taster, Zugschalter
Überwchungseinheiten: Rückmeldekontakte
Signalisierungseinheiten: Ampel-Anzeige, Alarmhupe, Zustandsanzeige
Es lassen sich maximal 8 Türen **miteinander verschleusen**.
In einem anderen Abschnitt findet sich der Begriff erneut:
Wenn eine Tür geöffnet wird, leuchtet die zugehörige Ampel-Anzeige grün. Die in Abhängigkeit zu dieser Tür **verschleusten** Türen werden verriegelt und können nicht geöffnet werden. Die Ampel-Anzeigen leuchten rot.
Störung CAN-Bus:
Es blinken alle Ampel-Anzeigen in der **Verschleusung** im 0,5-s-Takt gelb (außer der Master).
Der Kunde gibt übrigens für die Schleuse "gate" vor.
Speziell geht es hier um Materialdurchreichen und Personenschleusen:
Bus-Steuerung für Schleusen:
Verriegelungseinheiten: Türöffner, Haftmagnete, Türantriebe
Bedienungseinheiten: Anforderungstaster, Not-Auf-Taster, Zugschalter
Überwchungseinheiten: Rückmeldekontakte
Signalisierungseinheiten: Ampel-Anzeige, Alarmhupe, Zustandsanzeige
Es lassen sich maximal 8 Türen **miteinander verschleusen**.
In einem anderen Abschnitt findet sich der Begriff erneut:
Wenn eine Tür geöffnet wird, leuchtet die zugehörige Ampel-Anzeige grün. Die in Abhängigkeit zu dieser Tür **verschleusten** Türen werden verriegelt und können nicht geöffnet werden. Die Ampel-Anzeigen leuchten rot.
Störung CAN-Bus:
Es blinken alle Ampel-Anzeigen in der **Verschleusung** im 0,5-s-Takt gelb (außer der Master).
Der Kunde gibt übrigens für die Schleuse "gate" vor.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | to gate [to include in a single gate system] |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+2
8 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
245
Selected
to gate [to include in a single gate system]
Es lassen sich maximal 8 Türen miteinander verschleusen. = Up to eight doors can be gated [included in a single gate system].
Die in Abhängigkeit zu dieser Tür verschleusten Türen werden verriegelt und können nicht geöffnet werden. = The other doors gated with this door are locked and cannot be opened. ODER The other doors gated relative to this door are locked and cannot be opened.
Als Nomen: Verschleusung = gating
(Vorschläge ausgehend von der Kundenvorgabe "gate")
Die in Abhängigkeit zu dieser Tür verschleusten Türen werden verriegelt und können nicht geöffnet werden. = The other doors gated with this door are locked and cannot be opened. ODER The other doors gated relative to this door are locked and cannot be opened.
Als Nomen: Verschleusung = gating
(Vorschläge ausgehend von der Kundenvorgabe "gate")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...