This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 1, 2017 19:27
7 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
ظفيرة أسلاك
Arabic to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Acrylamide / Quercetin (
خلل كهرباء باسلاك الظفيرة الموجودة بالجهة اليمنى للمحرك
تنبية
وجدت الكلمة مكتوبة بحرف الضاد والظاء
تنبية
وجدت الكلمة مكتوبة بحرف الضاد والظاء
Proposed translations
(English)
5 +2 | wires bundle | albati |
5 | wires of Strand | Hani Hassaan |
4 | wiring harness/strand | Ahmed Badawy |
4 | wire loom | ProZAli |
4 | plaited winding of wires | francoenglang |
Proposed translations
2 hrs
3 hrs
wire loom
A cable harness, also known as a wire harness, cable assembly, wiring assembly or wiring loom, is an assembly of cables or wires which transmit signals or electrical power. The cables are bound together by straps, cable ties, cable lacing, sleeves, electrical tape, conduit, a weave of extruded string, or a combination thereof.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-02-01 23:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
or wiring loom
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-02-01 23:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
or wiring loom
Reference:
11 hrs
plaited winding of wires
**** as for my opinion
+2
4 mins
wires bundle
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/ضفيرة/
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-02-02 09:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
i just compared the images when you search for (ظفيرة أسلاك) and (bundle of wires) and it looked the same. i used bundle as the meaning of (حزمة).
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-02-02 09:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
i just compared the images when you search for (ظفيرة أسلاك) and (bundle of wires) and it looked the same. i used bundle as the meaning of (حزمة).
Note from asker:
Unfortunately, your reference gives definition and meaning of Dhafirah in Arabic not its equivalent in English |
Sorry for the previous not, the intended is not this answer, but can you provide a reference |
Peer comment(s):
agree |
Susan McMillan
: Yes, but "wire bundle" or "bundle of wires" would sound more natural.
29 mins
|
yes. you are correct. i believe "bundle of wires" would sound more natural
|
|
agree |
Chakib Roula
46 mins
|
شكرا
|
17 hrs
wires of Strand
ممكن تقول
wiring
فقط على فكرة
بدون ذكر للظفيرة وهي تعني بالعربية الفصحى الجديلة مثل جديلة شعر البنات وسميت بهذا الأسم لكون الأسلاك تلتف حول بعضها البعض مكونة في النهاية الضفيرة وهو اسم شائع في مصر أو الجديلة بالفصحى.
there is an electric fault in the wires of strand located at the right side of the engine.
wiring
فقط على فكرة
بدون ذكر للظفيرة وهي تعني بالعربية الفصحى الجديلة مثل جديلة شعر البنات وسميت بهذا الأسم لكون الأسلاك تلتف حول بعضها البعض مكونة في النهاية الضفيرة وهو اسم شائع في مصر أو الجديلة بالفصحى.
there is an electric fault in the wires of strand located at the right side of the engine.
Something went wrong...