Feb 2, 2017 10:37
7 yrs ago
Swedish term
Denmark
Marketing, fashion, cosmetic etc.
Native in: Danish 
, Spanish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Spanish to Danish, and 1 more.
Produkter med puls
Swedish to Danish
Marketing
Other
I vårt sortiment med produkter med puls har vi samlat matförpackningar som är i samma jordnära och rustika stil som resten av våra pulsprodukter.
Pft ;)
Pft ;)
Proposed translations
(Danish)
| 4 | Produkter med puls |
Poul Moller
|
Proposed translations
55 mins
Poul Moller
Native in Danish
Manager, owner, translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Norwegian to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
60
Selected
Produkter med puls
Hej Ann Louise
Jeg tror ikke, det kan siges anderledes.
Det er en produktkategori, de kalder Produkter med puls.
Det er vel varerne fra Tingstad, du oversætter...Der er klargjort et link til kategorien, men linket virker ikke endnu - måske fordi du skal oversætte indholdet...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2017-02-02 11:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
Eller rettet et link med Matförpakcninger, rul ned, så ser du det
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-02 11:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
Enig, det vil nok være bedre på dansk. I sådan et tilfælde, ville jeg tjekke med kunden.
Jeg tror ikke, det kan siges anderledes.
Det er en produktkategori, de kalder Produkter med puls.
Det er vel varerne fra Tingstad, du oversætter...Der er klargjort et link til kategorien, men linket virker ikke endnu - måske fordi du skal oversætte indholdet...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2017-02-02 11:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
Eller rettet et link med Matförpakcninger, rul ned, så ser du det
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-02 11:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
Enig, det vil nok være bedre på dansk. I sådan et tilfælde, ville jeg tjekke med kunden.
Example sentence:
Produkter med puls
Note from asker:
| Hej Poul, Ja, jeg sidder med alle produktbeskrivelserne. Tænkte bare, om "med puls" kunne oversættes til "med kant", "rustikt" e.l. ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak for hjælpen ;)"
Discussion