Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
свободный остаток лимита выдачи
English translation:
clear balance of withdrawal limit
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Feb 2, 2017 16:28
7 yrs ago
3 viewers *
Russian term
свободный остаток лимита выдачи
Russian to English
Bus/Financial
Economics
Credit Agreement
Please help to translate:свободный остаток лимита выдачи.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | clear balance of withdrawal limit |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 +1 | undrawn limit |
Zamira B.
|
| 3 | unencumbered balance of issuance limit |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Apr 16, 2017 14:36: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
95
Selected
clear balance of withdrawal limit
*
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2017-02-02 16:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Clear Balance in Bank Account Law and Legal Definition
Clear balance in bank account refers to the amount lying in an account after considering all transactions including the debit and credit till any particular date. Such balance shall exclude any unclear check if any or unclear credits if any till the closing hours of bank for that particular date.
https://definitions.uslegal.com/c/clear-balance-in-bank-acco...
withdrawal limit <=> предельная сумма при снятии денег со счета
http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=3&s=withdrawal limit&sc=22...
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2017-02-02 16:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Clear Balance in Bank Account Law and Legal Definition
Clear balance in bank account refers to the amount lying in an account after considering all transactions including the debit and credit till any particular date. Such balance shall exclude any unclear check if any or unclear credits if any till the closing hours of bank for that particular date.
https://definitions.uslegal.com/c/clear-balance-in-bank-acco...
withdrawal limit <=> предельная сумма при снятии денег со счета
http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=3&s=withdrawal limit&sc=22...
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
unencumbered balance of issuance limit
Proposition.
Peer comment(s):
| neutral |
danya
: unencumbered is rather необременённый, which is a bit far-fetched
13 hrs
|
|
Thank you, danya.
|
+1
1 hr
undrawn limit
смотря как вы перевели "лимит выдачи", но по-моему ключевое слово 'undrawn'
Something went wrong...