Ich verstehe das als Grundlage zur Erstellung der Geburtsurkunde. Der Sachverhalt ist die Geburt, die durch eines der aufgelisteten Dokumente nachgewiesen wird.

Der Becher schlägt auch Hintergrund, gegebene Tatsache oder Sachverhalt vor. Aber, da ein Dokument folgt, finde ich es persönlich nicht so passend.

Ich hoffe, das hilft.

Die von mir unternommene Recherche ergibt, dass es sich bei „antecedente“ um einen „Vorgängerbeleg“ handeln dürfte. Der vollständige Ausdruck wäre dann „documento antecedente”, d.h. „Vorgängerbeleg, -dokument“, in diesem bestimmten Fall laut Quelle „cart. médico“, „acta parroquial“, usw. Es ist also ein Dokument, dass mit eingericht werden muss, wenn man bestimmte Fakten (in diesem Fall bezüglich einer Geburt) belegen muss.


http://www.registraduria.gov.co/descargar/revista/septiembre...
Registro Civil: Identificación para toda la vida
Al nacer
1. Datos de la Oficina de Registro – Clase de Oficina: se marca con una x la clase de oficina a la cual se está informando. Además se debe inscribir el número, código y lugar de la oficina que realiza el registro.
2. Datos al inscrito al registro civil: nombres y apellidos completos, fecha y lugar de nacimiento del inscrito al registro civil; sexo, grupo sanguíneo con factor RH del inscrito y el tipo de documento antecedente (certificado de nacido vivo o la declaración bajo juramento de dos testigos).

http://web.registraduria.gov.co/Informacion/man_reg_civ.pdf

200 Preguntas frecuentes sobre Registro del Estado Civil
(…)
- Sección Específica, la cual comprende tipo de documento antecedente o declaración de testigos