Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stahlwerke und Gießereien
Russian translation:
сталеплавильные заводы и литейные цеха
Added to glossary by
Elena Sander
Feb 3, 2017 12:58
7 yrs ago
German term
Lingua Office
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 2 more.
Stahlwerke und Gießereien
German to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Metallverarbeitung
Liebe Kollegen,
ich verstehe den Unterschied zw. "Stahlwerke" und "Gießereien".
Hier der Kontext:
Wir beliefern Stahlwerke und Gießereien mit einem großen Sortiment an Ferrolegierungen, Metallen und Roheisen.
Vielen Dank!
Elena
ich verstehe den Unterschied zw. "Stahlwerke" und "Gießereien".
Hier der Kontext:
Wir beliefern Stahlwerke und Gießereien mit einem großen Sortiment an Ferrolegierungen, Metallen und Roheisen.
Vielen Dank!
Elena
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
21 mins
Selected
сталеплавильные и литейные цеха
Немецко-русский металлургический словарь:
Stahlwerk - сталеплавильный цех
Gießerei - литейный цех
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="сталеплавил...
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2017-02-03 13:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
На одном и том же предприятии:
Сблокированные цехи на промышленных предприятиях ...
dskstroycity.ru/сблокированные-цехи-на-промышленных/
Завод запроектирован в составе литейных цехов серого и ковкого чугуна, сталеплавильного цеха, цеха мелкосерийного (ремонтного) литья, ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2017-02-03 13:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
"сталеплавильный цех" и "литейный цех" - это разные понятия
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="сталеплавил...
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2017-02-03 13:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
Wir beliefern Stahlwerke und Gießereien mit einem großen Sortiment an Ferrolegierungen, Metallen und Roheisen.
Мы поставляем для сталеплавильных и литейных цехов широкий ассортимент ферросплавов, металлов и доменного чугуна.
Stahlwerk - сталеплавильный цех
Gießerei - литейный цех
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="сталеплавил...
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2017-02-03 13:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
На одном и том же предприятии:
Сблокированные цехи на промышленных предприятиях ...
dskstroycity.ru/сблокированные-цехи-на-промышленных/
Завод запроектирован в составе литейных цехов серого и ковкого чугуна, сталеплавильного цеха, цеха мелкосерийного (ремонтного) литья, ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2017-02-03 13:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
"сталеплавильный цех" и "литейный цех" - это разные понятия
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="сталеплавил...
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2017-02-03 13:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
Wir beliefern Stahlwerke und Gießereien mit einem großen Sortiment an Ferrolegierungen, Metallen und Roheisen.
Мы поставляем для сталеплавильных и литейных цехов широкий ассортимент ферросплавов, металлов и доменного чугуна.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
12 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
сталелитейные заводы и литейные участки
Можно объединить - литейное производство.
Завод - крупное производство
Gießerei - отдельные цеха и участки на других предприятиях.
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2017-02-03 13:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
Да, только завод - массовое производство, участок льет детали, требующиеся под конкретные задачи.
Завод - крупное производство
Gießerei - отдельные цеха и участки на других предприятиях.
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2017-02-03 13:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
Да, только завод - массовое производство, участок льет детали, требующиеся под конкретные задачи.
Note from asker:
| Получается так, что они занимаются одной и той же деятельностью? |
10 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
60
Металлургические заводы и сталеплавильные и цеха
Gießereien - это отдельные цеха, которые могут входить в состав не только металлургического комбината/завода, но и, например, станкостроительного или еще какого....
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-02-03 13:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
Литейсталеплавильные
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-02-03 13:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
литейно-прокатные заводы и сталеплавильные цеха - так, возможно, немного точнее
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-02-03 13:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
Литейсталеплавильные
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-02-03 13:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
литейно-прокатные заводы и сталеплавильные цеха - так, возможно, немного точнее
41 mins
сталеплавильные и литейные заводы
Сталеплавильный завод - Большая Энциклопедия Нефти и Газа ...
www.ngpedia.ru/id22629p1.html
Сталеплавильные заводы спускают большие объемы воды в озера, реки и ручьи, ... лома, возвращается на сталеплавильные и литейные заводы.
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2017-02-03 13:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
Железный лом и чугун (Roheisen) используют и при выплавке стали и при литье изделий
www.ngpedia.ru/id22629p1.html
Сталеплавильные заводы спускают большие объемы воды в озера, реки и ручьи, ... лома, возвращается на сталеплавильные и литейные заводы.
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2017-02-03 13:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
Железный лом и чугун (Roheisen) используют и при выплавке стали и при литье изделий
2 hrs
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in Russian
Works in field
Technical translations for business
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
стелеплавильное и литейное производство
Все ответы коллег правильные, я предлагаю (без претензии на что-либо) общий вариант, учитывающих все категории потребителей (отделения, цеха и заводы)
Discussion
Зд. речь о самостоятельных, отдельных предприятиях, которые в России традиционно всегда называли заводами
Литейные заводы России - 79 заводов | энциклопедия ...
www.wiki-prom.ru/68otrasl.html
Литейные заводы России, исчерпывающая информация о всех заводах отрасли.
Литейное производство - одна из отраслей промышленности, продукцией которой являются отливки (т.е. готовые детали или заготовки), получаемые в литейных формах при заполнении их жидким сплавом.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/135494/Сталеплавильное
http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/103996/Литейное
То есть в первом случае получаем сырье для дальнейшей обработки (механической, термической и т.п.), а во втором - заготовки изделий или готовые изделия
https://de.wikipedia.org/wiki/Siemens-Martin-Ofen
https://ru.wikipedia.org/wiki/Сталеплавильное_производство
На литейных заводах льют изделия из чугуна, металлов и сплавов
https://ru.wikipedia.org/wiki/Литейное_производство