Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
programs at mouse pointer
Spanish translation:
programas al alcance del ratón
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Feb 4, 2017 15:26
7 yrs ago
English term
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Programs at mouse pointer
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Irrigation system
Me temo que no tengo ningún contexto porque se trata de una larga lista de términos sueltos para una página web sobre sistemas de riego.
Muchas gracias por orientarme.
Muchas gracias por orientarme.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | programas al alcance del ratón / programas a punta de ratón |
Ricardo Bennett
|
| 3 +2 | programas a un clic del ratón |
JohnMcDove
|
Proposed translations
1 day 22 hrs
Selected
programas al alcance del ratón / programas a punta de ratón
Al no ser una expresión habitual, y sin más contexto, no podemos asegurarlo. Esto son alternativas en la línea del significado que da John. El matiz con estas alternativas es que no hace falta que sea "un solo clic".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La primera opción es perfecta para mi contexto, mejor dicho, mi falta de contexto. Muchas gracias por tu ayuda. "
+2
2 hrs
programas a un clic del ratón
Programas a un clic.
Programas accesibles con un solo clic.
Programas accesibles.
Programas a un clic de tu raton...
Yo también creo que la cosa va por aquí.
¡Saludos cordiales y buen finde! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2017-02-07 00:20:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Beatriz. ¡Un placer! :-)
Programas accesibles con un solo clic.
Programas accesibles.
Programas a un clic de tu raton...
Yo también creo que la cosa va por aquí.
¡Saludos cordiales y buen finde! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2017-02-07 00:20:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Beatriz. ¡Un placer! :-)
Note from asker:
| Muy buenas opciones como siempre, muchas gracias John. |
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Herrerias
32 mins
|
|
Muchas gracias, Francisco. :-)
|
|
| agree |
patinba
1 day 19 hrs
|
|
Thank you very much, Patinba. :-)
|
Discussion