Feb 5, 2017 12:39
7 yrs ago
English term
foam joint
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
шумопоглощаю�
Монтаж шумопоглощающего каркаса.
On the turbine base, adjust and fix the internal sealing sheet.
Use the clamps with the screws, washers, nuts.
Use the joint along the sealing sheets.
On the framework, adjust, counter drill and fix the top sheets.
Use the chemical joint, foam joint, screws, nuts, washers and clamps.
Then weld the bolts.
Спасибо
On the turbine base, adjust and fix the internal sealing sheet.
Use the clamps with the screws, washers, nuts.
Use the joint along the sealing sheets.
On the framework, adjust, counter drill and fix the top sheets.
Use the chemical joint, foam joint, screws, nuts, washers and clamps.
Then weld the bolts.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | (используйте) монтажную пену |
Enote
|
| 4 +1 | соединение, выполненное строительной пеной |
Alexander Grabowski
|
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
(используйте) монтажную пену
тут все предложение о том, как стянуть листы этого кожуха и заделать швы
Листы стягивают с помощью болтов, гаек, шайб и шплинтов (или других контрящих средств - clamps)
А швы между листам заделывают химической мастикой, типа этой https://www.rona.ca/en/chemical-joint-compound-sheetrock-90-...
и монтажной пеной, как это описано, например тут http://snip1.ru/montazhnaya-pena/
Монтажная пена - это же не крепеж, это скорее уплотнитель/утеплитель (а в данном случае и звукоизолятор)
Листы стягивают с помощью болтов, гаек, шайб и шплинтов (или других контрящих средств - clamps)
А швы между листам заделывают химической мастикой, типа этой https://www.rona.ca/en/chemical-joint-compound-sheetrock-90-...
и монтажной пеной, как это описано, например тут http://snip1.ru/montazhnaya-pena/
Монтажная пена - это же не крепеж, это скорее уплотнитель/утеплитель (а в данном случае и звукоизолятор)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Alexander Grabowski
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
соединение, выполненное строительной пеной
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2017-02-05 12:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
А почему бы и нет?
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2017-02-05 12:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
А почему бы и нет?
Note from asker:
| Металлические элементы соединить монтажной пеной. Это возможно? |
Something went wrong...