Feb 5, 2017 20:11
7 yrs ago
English term
\"tender and distribute\"
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Equity Investment Agreement
Подскажите, пожалуйста, правильный перевод данного устойчивого выражения в следующем контексте:
Beginning with the start of the Second (2nd) fiscal year after the receipt of the investment amount (the “First Payment Date”), and continuing annually thereafter until five (5) years after the First Payment Date, the XXX shall tender and distribute to the Investor (the “Annual Revenue Payment”) in an amount equal to Forty percent (40%) of the XXX’s Net Profits for the year immediately preceding the payment date
Заранее спасибо.
Beginning with the start of the Second (2nd) fiscal year after the receipt of the investment amount (the “First Payment Date”), and continuing annually thereafter until five (5) years after the First Payment Date, the XXX shall tender and distribute to the Investor (the “Annual Revenue Payment”) in an amount equal to Forty percent (40%) of the XXX’s Net Profits for the year immediately preceding the payment date
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
3 | объявлять и выплачивать | Olga Goren |
3 | выделять и распределять | Oleg Lozinskiy |
3 | зачитывать и регулярно выплачивать | Yevhen Kretsul |
Proposed translations
8 hrs
Selected
объявлять и выплачивать
Есть такое устойчивое выражение
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
выделять и распределять
*
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2017-02-05 20:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
Или выделять и выплачивать
Chinglish?
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2017-02-05 20:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
Или выделять и выплачивать
Chinglish?
Peer comment(s):
neutral |
crockodile
: второй вариант ближе, но тоже не точен.
5 mins
|
Thank you for your opinion.
|
1 hr
зачитывать и регулярно выплачивать
tender payment - это внесение в счёт уплаты долга.
между контрагентами может осуществляться взаимозачёт, это широко распространённая практика. ты мне - я тебе. потом учли, зачли, выплатили.
между контрагентами может осуществляться взаимозачёт, это широко распространённая практика. ты мне - я тебе. потом учли, зачли, выплатили.
Discussion
tender payment
Distribute payment
оба нормально ищутся в словарях.
грубо говоря
tender payment "обязуется оплатить/сформирует/подготовит/предназначит платеж"
Distribute payment - осуществит платежи по/согласно графику
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=Tender payment&l1=1&l...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=Distribute payment&l1...