Feb 7, 2017 12:19
7 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, Catalan to English
impugnação do ponto prévio
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Lawsuit
Hi All,
I am currently translating a company's appeal to a lawsuit and this is the name of one of its objections.
I'm afraid no further context is available, as it merely appears in a list of objections.
Many thanks in advance,
Darren
I am currently translating a company's appeal to a lawsuit and this is the name of one of its objections.
I'm afraid no further context is available, as it merely appears in a list of objections.
Many thanks in advance,
Darren
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | objection of the previous item/point |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | contesting/impugning the previous point |
Margarida Martins Costelha
|
Proposed translations
+3
17 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
1082
Selected
objection of the previous item/point
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-02-07 12:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
From IATE:
Judicial proceedings, EU legal system, Operation of the Institutions, EU institution [COM] Full entry
PT
impugnação
EN
objection
LAW [CdT] Full entry
PT
recusa
objeção
objeções
impugnação
EN
objection
EUROPEAN UNION, LAW [COM] Full entry
PT
impugnação da admissão de uma testemunha ou de um perito
EN
objection to a witness or to an expert
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-02-07 12:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
From IATE:
Judicial proceedings, EU legal system, Operation of the Institutions, EU institution [COM] Full entry
PT
impugnação
EN
objection
LAW [CdT] Full entry
PT
recusa
objeção
objeções
impugnação
EN
objection
EUROPEAN UNION, LAW [COM] Full entry
PT
impugnação da admissão de uma testemunha ou de um perito
EN
objection to a witness or to an expert
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Margarida Martins Costelha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Portugal
25 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Native in: English (Variant: UK) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
contesting/impugning the previous point
suggestion
Something went wrong...