Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
completed ischemic stroke
German translation:
vollständiger/manifester ischämischer Schlaganfall
Added to glossary by
Katja Schoone
Feb 7, 2017 16:51
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
completed ischemic stroke
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Unternehmensrichtlinie
XY is a combination antiplatelet agent used to reduce the risk of stroke in patients who have already suffered a “mini-stroke” (or transient ischemic attack) or a *completed ischemic stroke* due to thrombosis (i.e., blood clot).
Das Präparat ist Gegenstand einer Klage vor einem US-Bezirksgericht.
konnte nur für transien ischemic attack was finden, nicht aber für den completed ischemic stroke.
mit abgeschlossen/vollständiger .... hab ich keine Ergebnisse erzielt ;-)
Daher die Frage an die pros auf dem Gebiet.
TIA
Das Präparat ist Gegenstand einer Klage vor einem US-Bezirksgericht.
konnte nur für transien ischemic attack was finden, nicht aber für den completed ischemic stroke.
mit abgeschlossen/vollständiger .... hab ich keine Ergebnisse erzielt ;-)
Daher die Frage an die pros auf dem Gebiet.
TIA
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | vollständiger/kompletter (ischämischer) Schlaganfall |
Regina Eichstaedter
|
| 3 +3 | manifester ischämischer Schlaganfall |
Anne Schulz
|
| 4 +1 | vollendeter Insult |
Katja Dienemann
|
Proposed translations
+1
5 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
137
Selected
vollständiger/kompletter (ischämischer) Schlaganfall
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-02-07 16:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
Beim "complete stroke" (= kompletter Schlaganfall = Apoplex) wird das Hirngewebe irreversibel geschädigt. -> Man spricht vom Hirninfarkt.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-02-07 16:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pflegewiki.de/wiki/Schlaganfall
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-02-07 16:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
Beim "complete stroke" (= kompletter Schlaganfall = Apoplex) wird das Hirngewebe irreversibel geschädigt. -> Man spricht vom Hirninfarkt.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-02-07 16:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pflegewiki.de/wiki/Schlaganfall
Reference:
Note from asker:
| Danke dir" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle. Habe mich hierfür entschieden, da der geneigte Leser hier Anwälte sind, die bestenfalls oberflächliche Kenntnisse in diesem Bereich haben und das leicht verständlich ist. Bei Fachpublikum wäre meine Wahl bestimmt auf Annes Lösung gefallen."
+3
21 mins
manifester ischämischer Schlaganfall
...wäre auch eine Möglichkeit
Stadium I: Asymptomatische Carotisstenose, Apoplexrate im Spontanverlauf 5%, unter maximaler konservativer Therapie 2% jährlich.
Stadium II: Symptomatische Carotisstenose mit vorübergehenden Ausfallserscheinungen, Dauer weniger als 24 Stunden (TIA) oder verlangsamte Rückbildung, Dauer bis zu mehreren Tagen (PRIND). Apoplexierate im Spontanverlauf 15% pro Jahr.
Stadium III: Manifester Schlaganfall mit zu- oder abnehmender Symptomatik.
Stadium IV: Abgelaufener Schlaganfall mit bleibender Symptomatik verschiedenen Schweregrades.
http://www.v-a-g.de/carotis1.htm
Oder einfach "Schlaganfall" nach der Packungsbeilage des Medikaments:
"Das Arzneimittel wird angewendet zur Vorbeugung von weiteren Schlaganfällen und deren Vorläuferstadien (transitorische ischämische Attacken - TIA) bei Patienten, die zuvor einen Schlaganfall oder eine transitorische ischämische Attacke erlitten haben - Sekundärprävention."
www.apotheken-umschau.de/Medikamente/Beipackzettel/Aggrenox...
Stadium I: Asymptomatische Carotisstenose, Apoplexrate im Spontanverlauf 5%, unter maximaler konservativer Therapie 2% jährlich.
Stadium II: Symptomatische Carotisstenose mit vorübergehenden Ausfallserscheinungen, Dauer weniger als 24 Stunden (TIA) oder verlangsamte Rückbildung, Dauer bis zu mehreren Tagen (PRIND). Apoplexierate im Spontanverlauf 15% pro Jahr.
Stadium III: Manifester Schlaganfall mit zu- oder abnehmender Symptomatik.
Stadium IV: Abgelaufener Schlaganfall mit bleibender Symptomatik verschiedenen Schweregrades.
http://www.v-a-g.de/carotis1.htm
Oder einfach "Schlaganfall" nach der Packungsbeilage des Medikaments:
"Das Arzneimittel wird angewendet zur Vorbeugung von weiteren Schlaganfällen und deren Vorläuferstadien (transitorische ischämische Attacken - TIA) bei Patienten, die zuvor einen Schlaganfall oder eine transitorische ischämische Attacke erlitten haben - Sekundärprävention."
www.apotheken-umschau.de/Medikamente/Beipackzettel/Aggrenox...
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Schiewe
: Oder man googelt nach der entsprechenden Fachinformation - hier ist z. B. von TIA und Hirninfarkt die Rede https://portal.dimdi.de/amispb/doc/2014/01/15/2149899/OBFM8E...
6 mins
|
|
Danke Susanne :-)
|
|
| agree |
Cornelia Mayer
15 hrs
|
|
Danke Cornelia :-)
|
|
| agree |
Siegfried Armbruster
16 hrs
|
|
Danke Siegfried :-)
|
+1
8 hrs
Katja Dienemann
Germany
Germany
Native in German
Germany
25 y: Medicine, Psychology, Spirituality
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Spanish to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
vollendeter Insult
Das möchte ich noch in die Runde geben, da dieser Ausdruck in der Fachliteratur häufig als Abgrenzung zu TIA verwendet wird. In Zusammenhang mit TIA ist dann auch impliziert, dass es sich um einen ischämischen Insult (und nicht hämorrhagischen) handelt.
Example sentence:
Anhand des zeitlichen Verlaufs des klinischen Defizits werden die »Transitorisch-ischämische Attacke« (TIA) und der »vollendete Insult« (engl. completed stroke) unterschieden. Von einer TIA spricht man, wenn sich die neurologischen Defizite innerhalb
Vollendeter Insult (completed stroke): wenn die Symptome über die 24-Stunden-Grenze hinaus fortbestehen
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
: Ja, "vollendet" ist inzwischen sicher fest genug in die Fachsprache eingewandert, dass man es hier auch verwenden kann.
9 hrs
|
|
Vielen Dank Anne.
|
Reference comments
12 mins
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
101
Reference:
Hier sind noch zwei weitere Belege für "kompletter Schlaganfall"
http://neuroscript.com/wordpress/neurologische-erkrankungen/...
http://www.dsg-info.de/presse/pressemeldungen/454-auch-der-m...
http://www.dsg-info.de/presse/pressemeldungen/454-auch-der-m...
Something went wrong...