English to Swedish Bus/Financial Transport / Transportation / Shipping

Jag håller på att översätta gränssnittet för ett helt logistiksystem (webbaserat) med logistikterminologi som rör avlastare och mottagare (inte säljare och köpare som t.ex. Incoterms täcker). Det är ofta mycket korta gränssnittsord och en blandning av logistiktermer, bokföringstermer och datatermer. Det är många olika filer, och den här termen jag frågor om nu finns i filen Marketing Manager. Här är sammanhanget termen förekommer i:

FCL
Empty Container
Full Truck Load
Mixed
Origin Pickup
Destination Delivery
Port Transport Movement
Line Haul Movement
Delivered
Delivering
Dispatch Canceled
Dispatched
Futile
Not dispatched
Picked up
Picking up
Rejected

Kan jag översätta Futile med Förfelad?