KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Sergio Nei Medina Mendes

Brazil

937 questions

Toe

English to Portuguese Other IT (Information Technology) Toe Northing

Prezados tradutores,

Gostaria de saber qual seria a tradução mais apropriada para o termo "Toe Northing" que aparece
numa listagem de informática que estou traduzindo. O temo aparece solto, sem nenhum contexto nessa listagem.

Muito obrigado,

Sergio Medina

Proposed translations (Portuguese)

4	Toe (fundo do poço)	Salvador Scofano and Gry Midttun
3	orientação a partir da base	Mario Freitas

Discussion

Paulinho Fonseca Feb 13, 2017: Fiz a mesma pergunta do Salvador para o termo 'collar northing' anteriormente, e reforço o comentário da Teresa Felix. Se não tivermos um 'norte', fica difícil. :)
Salvador Scofano and Gry Midttun Feb 13, 2017: Tradução para um software? Sérgio, parece que isso se trata de uma tradução para um software. É preciso saber se o software (o programa) vai ser traduzido também. Caso não for ser traduzido, é melhor deixar os nomes dos comandos tais como são para evitar que o texto do manual não corresponda ao que se vê na tela.
Teresa Cristina Felix de Sousa Feb 13, 2017: Sergio Esses termos soltos estão relacionados em uma lista de quê? Assim, temos um contexto no qual nos basear. Toe pode significar muita coisa. Na pergunta anterior, o termos Collar também vários significados e depende exclusivamente de um contexto.