Feb 14, 2017 13:40
7 yrs ago
1 viewer *
English term
raw oak dyed with clay
English to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
They began with concrete finish, passing to clay, raw oak dyed with clay and lava stone.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | окрашенный пигментом необработанный дуб |
Igor Boyko
|
| 4 | необработанный (вариант: неструганый) дуб, окрашенный с помощью глины |
Yevhen Kretsul
|
| 3 +1 | несостаренный белёный дуб |
mk_lab
|
Proposed translations
31 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
110
Selected
окрашенный пигментом необработанный дуб
Clay Dyeing is a misnomer. ***Clay is actually a pigment***, which sits on the fibers surface. A dye actually penetrates the fibers surface, i.e., molecular structure, and is locked into place, usually with the help of a mordant.
http://www.prairiefibers.com/Clay Dyeing Info.htm
http://www.prairiefibers.com/Clay Dyeing Info.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Yevhen Kretsul
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
Yevhen Kretsul
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Polish to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
необработанный (вариант: неструганый) дуб, окрашенный с помощью глины
Красная глина содержит железосодержащие пигменты
"How to dye a natural fabric with organic pigments. Black walnuts, clay, berries, and charcoal can be used."
https://www.youtube.com/watch?v=FbZKKebHtfY
"How to dye a natural fabric with organic pigments. Black walnuts, clay, berries, and charcoal can be used."
https://www.youtube.com/watch?v=FbZKKebHtfY
+1
3 hrs
несостаренный белёный дуб
несостаренный дуб, отбеленный глиной
Поскольку в другом вопросе есть old oak = состаренный дуб (с отделкой по старый дуб), то raw oak - это скорее всего "несостаренный дуб". A dyed with clay = беленый (отбеленный глиной)
Природная и обработанная древесина дуба
http://stroyres.net/lesnye-materialy/drevesina/porodi/dub-ob...
Основные виды доступного дубового материала и их описание:
* беленый (выбеленный) – является эталоном в паркетном производстве. Под данную разновидность дуба имитируются покрытия из других деревьев;
...
* состаренный (брашированный) – образуется за счет механического удаления мягких древесных волокон. Процесс аналогичен изменениям, происходящим с деревом со временем. Полученная поверхность имеет выделенную структуру годичных колец и пор, которые можно покрасить в разные цвета;
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-02-14 17:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Краски минерального происхождения
www.ukoha.ru/article/artpi/kracki_mineralnogo_proichogdenia...
Краской в качестве белил может служить только белая глина в чистом виде ...
Поскольку в другом вопросе есть old oak = состаренный дуб (с отделкой по старый дуб), то raw oak - это скорее всего "несостаренный дуб". A dyed with clay = беленый (отбеленный глиной)
Природная и обработанная древесина дуба
http://stroyres.net/lesnye-materialy/drevesina/porodi/dub-ob...
Основные виды доступного дубового материала и их описание:
* беленый (выбеленный) – является эталоном в паркетном производстве. Под данную разновидность дуба имитируются покрытия из других деревьев;
...
* состаренный (брашированный) – образуется за счет механического удаления мягких древесных волокон. Процесс аналогичен изменениям, происходящим с деревом со временем. Полученная поверхность имеет выделенную структуру годичных колец и пор, которые можно покрасить в разные цвета;
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-02-14 17:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Краски минерального происхождения
www.ukoha.ru/article/artpi/kracki_mineralnogo_proichogdenia...
Краской в качестве белил может служить только белая глина в чистом виде ...
Peer comment(s):
| agree |
Yevhen Kretsul
: мне кажется, что если древесину окрасить, то с точки зрения цвета она уже необработанной не является. это не в эту копилку raw. и отбелить с помощью глины... ну разве что очень белой :)
7 mins
|
|
Спасибо. Старинный способ отбеливания древисины, применяемый и сейчас - это отбеливание глиной. Масса ссылок в сети
|
Something went wrong...