This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hop up
GLIMS
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 15, 2017 06:17
7 yrs ago
1 viewer *
English term

SFa

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals Сертификат анализа
Date: 10-Feb-2017/SFa Analytical Expert:

Под напечатанной датой с /SFa стоит написанное от руки SFa и далее - подпись эксперта.
Proposed translations (Russian)
3 сегментированный анализ потока
References
элемент названия/сокращение для SF Analytical (SFA) Laboratories ?

Proposed translations

22 mins

сегментированный анализ потока

Не исключено, что может быть как вариант "анализ сегментов потока", зависит от контекста. С уверенностью могу дать Вам расшифровку SFA (segmented flow analysis). Существует еще (continuous flow analysis) - СFA.
Reference:

http://presans.com/sofia/expert/219601481/jose-manuel-estela

http://www.meteo-tech.co.il/ImagesDownloadFiles/DownloadFile408_2_Wine%20Analysis.pdf

Peer comment(s):
neutral Natalie : Это же метод анализа, какое отношение он может иметь к должности/обязанностям эксперта-аналитика? ||Какие же могут быть уточнения к неправильному ответу? Он просто не вписывается в имеющийся минимальный контекст, вот и все
2 hrs
Поэтому и указала средний уровень уверенности. Рассуждения были эксперт аналитик в этой области. Если у Вас есть уточнения к этому ответу, я выслушаю с удовольствием. Поняла, но подскажите пожалуйста, если вопрос был по SFa, как надо было ответить правил.
Something went wrong...

Reference comments

4 hrs
Reference:

элемент названия/сокращение для SF Analytical (SFA) Laboratories ?

Елена, посмотрите вот эти ссылки, может что-то поможет:

https://www.google.com.ua/search?client=opera&q="SFa An...

http://www.eurofinsus.com/food-testing/laboratories/eurofins...

http://www.eurofinsus.com/food-testing/laboratories/eurofins...

Я брал во внимание еще ваш вопрос по лабораториям, возможно это связано?


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-02-15 10:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

Может это эта лаборатория?

https://www.google.com.ua/search?client=opera&q="SFa An...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-02-15 10:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

Я понимаю, что Вы, должно быть, их уже видели, но так, на всякий случай :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search