Rosaire Feb 15, 2017:

otra propuesta:
partida expedida para su presentación en Cuba /ante las autoridades cubanas

José Antonio Ibáñez Feb 15, 2017:

Hola Eseban Mi aportación a la discusión: para que no haya equívocos, traduciría acta por partida (de nacimiento), y la expresión en cuestión: "destino de la partida: Cuba" O, en una expresión más larga: "Partida expedida para su remisión a Cuba.

Toni Castano Feb 15, 2017:

Destination = país de destino He hecho bien en preguntar porque tú sabes que "destination" puede ser también "propósito o finalidad". Como hay una asignación geográfica clara (Cuba, en este caso), "destination" significa aquí "destino". Hay muchas formas de expresarlo. Yo evitaría "destino del acta" (suena raro, coincido contigo). Pondría "país de destino del acta", "acta expedida para (país)" o algo parecido. Suerte.

Esteban Pons (asker) Feb 15, 2017:

expedición del acta para CUBA

Esteban Pons (asker) Feb 15, 2017:

sí efectivamente, yo puse espedición del acta para Cuba, ¿te parece correcto Toni?

Toni Castano Feb 15, 2017:

Hola Esteban ¿Aparece algún país citado después de "destination de l´acte"? Lo pregunto porque "destination" es un término polisémico.