Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
précipité
German translation:
Umbaupause
Added to glossary by
Andrea Halbritter
Feb 15, 2017 13:07
7 yrs ago
French term
précipité
French to German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Theateraufführung
Hallo!
Stehe gerade auf dem "Schlauch"...
Wie nennt man im Deutschen den Moment während eines Theaterstücks, bei dem der Vorhang kurz zugeht oder das Licht kurz aus ist, damit die Bühne umgestaltet werden kann?
"Après un bref *précipité* la scène devient..."
Gibt es dafür einen speziellen Begriff oder muss ich mich mit "Zugehen des Vorhangs" o. ä. behelfen?
Danke!
Stehe gerade auf dem "Schlauch"...
Wie nennt man im Deutschen den Moment während eines Theaterstücks, bei dem der Vorhang kurz zugeht oder das Licht kurz aus ist, damit die Bühne umgestaltet werden kann?
"Après un bref *précipité* la scène devient..."
Gibt es dafür einen speziellen Begriff oder muss ich mich mit "Zugehen des Vorhangs" o. ä. behelfen?
Danke!
Proposed translations
(German)
5 +3 | Umbaupause | Renate Radziwill-Rall |
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
Umbaupause
-
Peer comment(s):
agree |
WMOhlert
: evtl. auch: Bühnenbild-, Szenenumbau
17 mins
|
merci
|
|
agree |
BrigitteHilgner
1 hr
|
merci
|
|
agree |
Sabine Ide
1 hr
|
merci
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Discussion
http://www.tonspion.de/news/festivalpublikum-feiert-lichttec...
je ne connaissais pas le terme avec ce sens. Ça fait penser à un terme de danse
http://perso.numericable.fr/fborzeix/fred.borzeix/spec/techn...