Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Betty-Do-Right
Polish translation:
(niemiłosierna) służbistka
Added to glossary by
Kaig
Feb 19, 2017 14:43
7 yrs ago
English term
Betty-Do-Right
English to Polish
Other
Poetry & Literature
Metaphors
Z pretensją o pokojówce, która nie chce otworzyć gościowi pokoju swoim kluczem, bo to wbrew regulaminowi.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | (niemiłosierna) służbistka |
Jacek Kloskowski
|
| 3 | Honoratka biurokratka/dziewczyna urzędniczyna |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 +1 | pokojówka - przepisówka |
geopiet
|
Proposed translations
+3
14 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
(niemiłosierna) służbistka
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za szybką podpowiedź!"
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
Honoratka biurokratka/dziewczyna urzędniczyna
:)
+1
3 hrs
pokojówka - przepisówka
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-02-19 17:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
regulaminówka
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-02-19 17:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
regulaminówka
Note from asker:
| Chwytliwe. Może zastosuję :). Dzięki! |
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: po prostu przestrzega procedur, których powinna przestrzegać. Zasługuje na pochwałę przez kierownictwo. ;-)
25 mins
|
|
dziękuję
|
Something went wrong...