Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Phonics Screening Test (Year 1)
Italian translation:
Test di Valutazione delle competenze fonologiche al termine del primo anno
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Phonics Screening Test (Year 1)
Mar 27, 2018 14:04: Enrique Manzo changed "Term Context" from "Doctor Phonics Flashcards http://www.bigjigstoys.co.uk/products/productdetail/part_number=ZCG7050/12465.0 Youngsters will definitely be able to find fun in learning phonics with the ZooBooKoo Doctor Phonics Flashcards. The Doctor Phonics Flashcards can quite simply be used just as flashcards, or you could be daring and give the Doctor Phonics Game a go! Includes 128 double-sided cards with reading sounds, including tricky sounds, and photographic images. 440 words and images altogether with high frequency word lists. Nonsense words with alien pictures are also included to consolidate and test phonic decoding - great for the phonics Screening Test (Year 1). Il testo si riferisce a un gioco didattico e fa riverimento a una prova di fonetica prevista dal sistema scolastico britannico, ma devo tradurre in modo che sia comprensibile a un italiano anche il periodo in cui si svolge!" to "Phonics Screening Test (Year 1)"
Proposed translations
Test di Valutazione delle competenze fonologiche al termine del primo anno
Nella scuola italiana credo si usa molto la parola competenze o competenza.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-02-21 19:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
online trovi molti esempi di questa parola usata in contesto scolastico
http://www.icsskanderbeg.gov.it/attachments/article/8/Indica...
L’alunno ha conseguito in maniera
eccellente
le competenze previste.
Comunica in forma compiuta esperienze e conoscenze rielaborandole in chiave
personale. Legge con scorrevolezza.
Applica con sicurezza la competenza tecnica della scrittura nel pieno rispetto delle convenzioni ortografiche.
9
L’alunno ha conseguito
pienamente le competenze previste.
Comunica esperienze e conoscenze con lessico corretto e pertinente. Legge
scorrevolmente.
Applica la competenza tecnica della scrittura nel rispetto delle convenzioni ortografiche.
http://www.slideshare.net/ivamartini/competenze-metafonologi...
Indicazioni per la scrittura: movimento della mano, direzione del gesto, altezza; • Per lo stampato maiuscolo utilizzare quaderni da 1cm; • I suoni più difficili hanno bisogno di più tempo; • Insegnare a scrivere con un metodo che utilizzi la sillaba; • Proporre ogni giorno a tutta la classe giochi linguistici per migliorare la competenza fonologica;
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-02-21 19:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.icsrombiolo.gov.it/wp-content/uploads/2016/01/let...
VALUTAZIONE DELLE
COMPETENZE METAFONOLOGICHE
Si possono utilizzare:
●batterie standardizzate (CMF, Marrotta, Trasciani, Vicari)
●questionari osservativi (IPDA, Terreni, Tretti...)
●attività che puntano a
favorire la consapevolezza fonologica e a scoprire quali sono le strategie usate dai bambini nel formulare ipotesi di lettura o il livello di concettualizzazione della loro scrittura...
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
prova di selezione fonetica
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
flash card (sulle abilità) fonetiche/fonologiche (phonics screening test, 4-6 anni)
Al massimo, in una spiegazione successiva, tradurrei solo la prima volta, in parentesi, il nome del test con "(test di) screening sulle abilità fonologiche", come si ritrova in questo riferimento:
dyslang.eu/elearning/pdf/module-6_ch.pdf
"Sono qui disponibili alcune risorse e informazioni riguardo allo screening
sulle abilità fonologiche (phonics screening) introdotto dal governo
britannico nel 2012".
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2017-02-21 13:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
Il nome del test, infatti, secondo me non va tradotto, trattandosi di un test specifico del sistema didattico britannico, come dimostrano sia l'esempio precedente che quello seguente:
www.mammafarandaway.com/2015/01/la-fonetica-inglese-per-i-b...
"Alla fine di Y1 ai bambini viene fatto un "phonics screening".
United Kingdom
ENIT, Science/Business, 11 years
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
screening delle abilità fonologiche (Year 1: 5-6 anni)
| agree |
Kreonia
20 hrs
|
| agree |
Cinzia Pasqualino
1 day 18 hrs
|
| agree |
Elena Reggiani
2 days 21 hrs
|
Discussion