Feb 21, 2017 17:31
7 yrs ago
4 viewers *
English term
"Fast, efficient translator"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Crowns and defense bar
English to Spanish
Other
Other
Hola! Está hablando de las personas involucradas en un juicio:
Occasional audience: The outsiders
Appellate courts
Your colleagues
Crowns and defence bar
Family law lawyers
Civil bar
¿Alguna sugerencia para crowns and defense bar?
Gracias!!
Occasional audience: The outsiders
Appellate courts
Your colleagues
Crowns and defence bar
Family law lawyers
Civil bar
¿Alguna sugerencia para crowns and defense bar?
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | Fiscalía del Reino y Abogados de la Defensa |
Robert Forstag
|
References
| En Canadá... |
Patricia Patho
|
Proposed translations
13 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
27
Selected
Fiscalía del Reino y Abogados de la Defensa
Seems to be the meaning, with reference to the UK or another constitutional monarchy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias!!"
Reference comments
17 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Reference:
En Canadá...
Who is the Crown?
In court, you’ll hear lawyers and judges talk about “the Crown” or “a Crown.” They are almost always talking about an assistant crown attorney or a federal prosecutor.
An assistant crown attorney is a government lawyer who prosecutes criminal cases on behalf of the provincial Ministry of Attorney General. A federal prosecutor is also a government lawyer who does the same thing for the federal Department of Justice. Unless you are charged with a drug-related or tax-related offence, your case will most-likely be prosecuted by an assistant crown attorney.
There are many different assistant crown attorneys and federal prosecutors in each courthouse.
In some courthouses, staff from the crown attorney’s office (often called the “crown’s office”) will assist with first appearance court.
-------------------------------
«That is why public prosecutors are referred to, in Canada, as "Crown" prosecutors and criminal cases take the form of "The Crown vs. John Doe" or "Regina vs. John Doe", Regina being Latin for "The Queen».
In court, you’ll hear lawyers and judges talk about “the Crown” or “a Crown.” They are almost always talking about an assistant crown attorney or a federal prosecutor.
An assistant crown attorney is a government lawyer who prosecutes criminal cases on behalf of the provincial Ministry of Attorney General. A federal prosecutor is also a government lawyer who does the same thing for the federal Department of Justice. Unless you are charged with a drug-related or tax-related offence, your case will most-likely be prosecuted by an assistant crown attorney.
There are many different assistant crown attorneys and federal prosecutors in each courthouse.
In some courthouses, staff from the crown attorney’s office (often called the “crown’s office”) will assist with first appearance court.
-------------------------------
«That is why public prosecutors are referred to, in Canada, as "Crown" prosecutors and criminal cases take the form of "The Crown vs. John Doe" or "Regina vs. John Doe", Regina being Latin for "The Queen».
Something went wrong...