Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calculated freight tariff
French translation:
tarif douanier calculé sur le fret
Added to glossary by
Thierry Darlis
Feb 23, 2017 15:44
7 yrs ago
English term
United States
calculated freight tariff
English to French
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
XXXX reserves the right to charge a calculated freight tariff for cargo which is carried in conflict with these Conditions and assumes no responsibility for any consequences thereof. This especially applies to any goods carried in excess of the allowed amount per. vehicle and commercial goods, which does not belong to the passenger him- or her selves or is intended for resale/processing. Passengers are obliged to pay customs and taxes for the goods in accordance with the applicable law in the port of arrival.
Proposed translations
(French)
Change log
Feb 23, 2017 15:47: writeaway changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
tarif douanier calculé sur le fret
Douanes et accise
Commerce extérieur
tarif douanier
CORRECT, MASC
tarif des douanes
CORRECT, MASC
tarif
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2017-02-23 18:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
fret, ça ne prend aucun accent en français!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2017-02-23 18:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme «customs tariff» est souvent rendu par «droits de douane» qui correspond plutôt à «customs duties».
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
tarif calculé pour le transport de fret
why not?
5 mins
Pierre Lefebvre
Brazil
Brazil
Native in French
Brazil
25 years in international banking
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
un tarif de fret calculé
sug
2 hrs
droits de douane calculés sur le frêt
"tariff" ne veux pas dire "tarif", mais "droits de douane"
"tariff
an official list or table showing the duties or customs imposed by a government on imports or exports. "
http://www.dictionary.com/browse/tariff?s=t
cf le GATT
"Le General Agreement on Tariffs and Trade (GATT, en français : Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, AGETAC) fut signé le 30 octobre 1947 par 23 pays, pour harmoniser les politiques douanières des parties signataires. Le traité entra en vigueur en janvier 1948 et le secrétariat s'installa à la Villa Bocage, à Genève, et en 1977 au Centre William Rappard, également à Genève."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Accord_général_sur_les_tarifs_...
"tariff
an official list or table showing the duties or customs imposed by a government on imports or exports. "
http://www.dictionary.com/browse/tariff?s=t
cf le GATT
"Le General Agreement on Tariffs and Trade (GATT, en français : Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, AGETAC) fut signé le 30 octobre 1947 par 23 pays, pour harmoniser les politiques douanières des parties signataires. Le traité entra en vigueur en janvier 1948 et le secrétariat s'installa à la Villa Bocage, à Genève, et en 1977 au Centre William Rappard, également à Genève."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Accord_général_sur_les_tarifs_...
Something went wrong...