Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calendering stack
Spanish translation:
[grupo de]cilindros de calandrado.
Added to glossary by
Sandra Malo Jarque
Feb 24, 2017 19:08
7 yrs ago
9 viewers *
English term
calendaring stack
English to Spanish
Art/Literary
Manufacturing
paper
¡Hola!
Estoy traduciendo un texto de fabricación de papel y me aparece "calendaring stack". ¿Cómo se traduce este término al español de España?
Muchas gracias.
After the sizing bath, the paper is re-dried. At this point, it will go through different finishing processes depending on the type of paper. A *calendaring stack*, which is a large stack of rolls that the paper runs though, determines the final smoothness of the sheet. The degree of calendaring can be adjusted to change the smoothness of a sheet.
Estoy traduciendo un texto de fabricación de papel y me aparece "calendaring stack". ¿Cómo se traduce este término al español de España?
Muchas gracias.
After the sizing bath, the paper is re-dried. At this point, it will go through different finishing processes depending on the type of paper. A *calendaring stack*, which is a large stack of rolls that the paper runs though, determines the final smoothness of the sheet. The degree of calendaring can be adjusted to change the smoothness of a sheet.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | [grupo de]cilindros de calandrado. | psicutrinius |
Change log
Feb 26, 2017 17:09: Sandra Malo Jarque Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
[grupo de]cilindros de calandrado.
Calandra o calandria, pero yo he estado trabajando en la industria (de hecho, la de plásticos, pero es irrelevante en este caso) y SIEMPRE hemos hablado de CALANDRAS y CALANDRADO, no de calandrias y ¿"calandriado"?.
http://slideplayer.es/slide/10262586/
http://slideplayer.es/slide/10262586/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Discussion