Glossary entry

Russian term or phrase:

моделирование

German translation:

Modellierung

Added to glossary by Michail Gorelik
Feb 25, 2017 15:02
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term

моделирование

Russian to German Medical Medical (general) innere Medizin, klinische Studien über ein Präparat
Grafik: Динамика содержания ГАГ (мкМ/ г ткани) в ткани кишечника после моделирования.

Ratten wurden operiert, eine Anastomose angelegt, ein Präparat verabreicht, das hinsichtlich seiner Wirkung auf Wundheilung getestet wird. Daneben gab es eine Kontrollgruppe, die das Präparat nicht bekommen hat.
Proposed translations (German)
4 Modellierung
3 Simulation

Discussion

Yuri Dubrov Feb 25, 2017:
встречается Modellierung der Anastomose auf dem Katheter und ohne Nierenfistellung.
Feinstein Feb 25, 2017:
Непонятно, зачем было аскеру обрывать контекст на самом интересном месте. Вот полный текст:

... динамика содержания ГАГ (мкМ/ г ткани) в ткани кишечника после моделирования однорядного анастомоза «конец-в-конец» в области двенадцатиперстной кишки

http://www.findpatent.ru/patent/234/2349329.html
© FindPatent.ru - патентный поиск, 2012-2017
Michail Gorelik (asker) Feb 25, 2017:
Versuch - это же и опыт, эксперимент.
Arseny Dunaev Feb 25, 2017:
Behandlung точно нет. Versuch - еще возможно, хотя это скорее "попытка, проба". На мой взгляд, Simulation здесь вполне приемлемо, т.к. речь идет о прогнозировании реакции на основе поведения модели
Michail Gorelik (asker) Feb 25, 2017:
Oder vielleicht Versuch? Behandlung?

Proposed translations

1 hr
Selected

Modellierung

возможно так и будет
встретилось
Modellierung der epidemiologischen Auswirkungen
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins

Simulation

Обычно используется такой термин, по крайней мере, в технических текстах.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search