Feb 28, 2017 10:55
7 yrs ago
English term
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
recognize for
English to Russian
Marketing
Accounting
Consolidated financial st
The company may not however, recognize an intangible asset for the internally-generated customer list despite the fact it clearly has satisfied the control criterion.
Компания не может, тем не менее, признать нематериальный актив по самостоятельно созданному списку клиентов, несмотря на то, что он явно удовлетворяет критерию управления?
Компания не может, тем не менее, признать нематериальный актив по самостоятельно созданному списку клиентов, несмотря на то, что он явно удовлетворяет критерию управления?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | принять к учёту в качестве нематериального актива |
danya
|
| 3 | признать в рамках |
erika rubinstein
|
| 3 | отражать/учитывать в составе (списка) |
Mikhail Zavidin
|
| 2 | признать ... в качестве... |
Landsknecht
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
принять к учёту в качестве нематериального актива
база клиентов подпадает под определение вполне https://ru.wikipedia.org/wiki/Нематериальные_активы
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-02-28 11:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. принять базу данных ("список клиентов") в качестве актива
а не наоборот, не актив признаётся чем-то - база признаётся активом
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-02-28 11:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. принять базу данных ("список клиентов") в качестве актива
а не наоборот, не актив признаётся чем-то - база признаётся активом
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14
признать в рамках
...
10 mins
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
признать ... в качестве...
Вероятно, имеется в виду следующее: хотя "internally-generated customer list" полностью соответствует "control criterion", но его всё же нельзя признать в качестве "intangible asset".
Или говоря иначе: нельзя признать "internally-generated customer list" в качестве (как) intangible asset.
Или говоря иначе: нельзя признать "internally-generated customer list" в качестве (как) intangible asset.
17 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
164
отражать/учитывать в составе (списка)
+
Discussion
Ну или изменить порядок слов: Компания, тем не менее, может не признать нематериальный актив тем-то и тем-то