This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Les déboute de toutes autres conclusions
nouvelles coupes
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 28, 2017 11:24
7 yrs ago
7 viewers *
French term

loquet de verrouillage

French to Italian Marketing Mechanics / Mech Engineering
Loquet de verrouillage de l'électro-brosse.


Si tratta di una lista di pezzi di una scopa elettrica.

Qualche idea? Chiavistello di blocco non mi sembra una traduzione corretta.
Proposed translations (Italian)
4 nottolino di chiusura
4 fermo (év. gancio di bloccaggio/di chiusura)
3 +1 chiavistello di bloccaggio
2 Sistema di chiusura/bloccaggio

Discussion

Bruno .. Feb 28, 2017:
Ciao Valentino Con una foto sarebbe più semplice dare un termine più preciso. Saluti ;-)

Proposed translations

30 mins

Sistema di chiusura/bloccaggio

..
Something went wrong...
33 mins

nottolino di chiusura

Potrebbe essere questo, anche se io l'ho trovato in altri constesti.
Something went wrong...
2 hrs

fermo (év. gancio di bloccaggio/di chiusura)

Fermo
2 Congegno per fermare o tenere fermo qualcosa: il f. delle persiane, della porta
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/F/fermo.php?refresh_...

♦ fermo n.m.
pl. -i
1. oggetto o dispositivo per fermare, trattenere qualcosa
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=fermo




En faisant une recherche d'images, on obtient les mêmes images pour les recherches en fr. "loquet de verrouillage" et en it. "gancio di bloccaggio/gancio di chiusura".
Pour "fermo", j'ai dû ajouter un deuxième terme (bloccaggio/chiusura) sinon on obtient les images de la ville de Fermo, dans la région des Marchés.


Images "fermo+bloccaggio"
https://www.google.it/search?q=fermo&rlz=1Y3KTZR_frCH575IT58...

Images "fermo+chiusura"
https://www.google.it/search?q=fermo&rlz=1Y3KTZR_frCH575IT58...





Images loquet de verrouillage :
https://www.google.it/search?q=loquet de verrouillage&rlz=1Y...

Images "gancio di bloccaggio"
https://www.google.it/search?q=gancio di bloccaggio&rlz=1Y3K...

Images "gancio di chiusura" :
https://www.google.it/search?q=fermo&rlz=1Y3KTZR_frCH575IT58...




Something went wrong...
+1
2 hrs

chiavistello di bloccaggio

*
Peer comment(s):
agree Luisa Salzano
1 hr
Merci, Luisa.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search