Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
با حق جعل و قبول شروط لازم
English translation:
entitled to making an option (s) and accepting binding conditions
Added to glossary by
Mohammad Ghaffari
Mar 1, 2017 07:38
7 yrs ago
3 viewers *
Persian (Farsi) term
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
با حق جعل و قبول شروط لازم
Persian (Farsi) to English
Law/Patents
Law (general)
اسقاط کافه خیارات و ضمان درک و کشف فساد با حق جعل و قبول شروط لازم و اسناد تنظیمی
Proposed translations
(English)
| 4 | entitled to making an option (s) and accepting binding conditions |
Morad Seif
|
Proposed translations
5 hrs
Morad Seif
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
Quality matters most!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
68
Selected
entitled to making an option (s) and accepting binding conditions
برخي از عقود لازم خيارپذير نيستند و امکان جعل خيار در آنها خلاف مقتضي ذات آنهاست نظير عقد رهن، زيرا مال مرهونه در دست مرتهن به عنوان وثيقه قرار مي گيرد و جعل خيار براي راهن منافات با وثيقه بودن مال مرهونه دارد يا نظير عقد نکاح
http://fa.journals.sid.ir/ViewPaper.aspx?id=177973
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-03-01 12:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.perdic.com/?w=خیار تبعض صفقه
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-03-01 12:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
جعل= make use of
جعل= جعل خیار- خیار، در اینجا به قرینه لفظی حذف شده است
http://fa.journals.sid.ir/ViewPaper.aspx?id=177973
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-03-01 12:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.perdic.com/?w=خیار تبعض صفقه
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-03-01 12:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
جعل= make use of
جعل= جعل خیار- خیار، در اینجا به قرینه لفظی حذف شده است
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Discussion
من «کشف فساد با حق جعل» را فکر می کنم با هم یه واحد باشه به معنی کشف موارد خلاف قانون اعم از جعل اسناد البته زیاد مطمئن نیستم
جمله‌بندی خیلی مشخصی ندارد واقعا. بخش پایانی مورد وکالت است
به هر حال