Mar 4, 2017 08:29
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
French,English,Bosnian,Croatian,Serbian
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: French to Bosnian, English to Bosnian, English to Croatian, and 22 more.
suspension damping device
English to Serbian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Poštovane kolege,
potreban mi je ovaj termin na srpskom jeziku, tema je Priručnik za upotrebu i održavanje amortizera za pritisak ulja, Serbian locomotive.
The shock absorber is mounted between the car body and bogie or axle box and bogie, forming the elastic suspension damping device with the elastic elements, damping the high and low frequency vibration of locomotive parts caused by the contact of the locomotive wheelset and rail steel, irregularity of wheel surface, and rail unevenness, to improve the locomotive safety, stability and comfort at operation.
Hvala svima!
potreban mi je ovaj termin na srpskom jeziku, tema je Priručnik za upotrebu i održavanje amortizera za pritisak ulja, Serbian locomotive.
The shock absorber is mounted between the car body and bogie or axle box and bogie, forming the elastic suspension damping device with the elastic elements, damping the high and low frequency vibration of locomotive parts caused by the contact of the locomotive wheelset and rail steel, irregularity of wheel surface, and rail unevenness, to improve the locomotive safety, stability and comfort at operation.
Hvala svima!
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | uređaj za prigušenje (vibracija) |
Aleksandar Protić
|
Proposed translations
+1
1 hr
Aleksandar Protić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
High quality delivered on time
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Russian to Serbian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
uređaj za prigušenje (vibracija)
Ovo je više parafraza prvog dela rečenice - "the shock absorber" - nego termin kao takav, jer se i odnosi na amortizer. Ako pretpostavimo da ste "damping the high and low frequency vibrations" preveli kao "prigušenje vibracija niskih i visokih frekvencija", onda bismo taj "shock absorber" parafrazirali kao "elastični uređaj za prigušenje". To je moj predlog, s tim što ne znam gde bih ubacio vešanje a da ne ispadne neka rogobatna konstrukcija, ali smatram da to nije ni nužno jer je amortizer/ogibljenje svakako deo vešanja i jasno je o čemu je reč. Alternativa bi bila "uređaj za amortizaciju vešanja" ali bi to po meni bio pleonazam, jer je vešanje, to jest njegova sastavna komponenta, to koje vrši amortizaciju.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...