Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
senão vejamos (neste contexto)
Italian translation:
come illustrato qui di seguito
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 4, 2017 12:10
7 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
senão vejamos (neste contexto)
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Ação de Investigação de paternidade
Contexto:
Ademais, na esfera criminal, perseverando em sua omissão mesmo após o reconhecimento da paternidade, sujeitar-se-á o INVESTIGADO às sanções previstas no Art. 244 do Código Penalo Brasileiro, na hipótese de abandono material, senão vejamos:
CÓDIGO PENAL BRASILEIRO: ---
Traduzi:
Inoltre, in ambito penale, perseverando in sua omissione anche dopo il riconoscimento della paternità, l’INDAGATO si assoggetterà alle sanzioni previste nell’Art. 244 del Codice penale Brasiliano, nell’ipotesi di abbandono materiale, se no, vediamo: --
Como traduzir esta expressão? em seguida se cita, do Código penal, tudo quanto se refere a este assunto.
Ademais, na esfera criminal, perseverando em sua omissão mesmo após o reconhecimento da paternidade, sujeitar-se-á o INVESTIGADO às sanções previstas no Art. 244 do Código Penalo Brasileiro, na hipótese de abandono material, senão vejamos:
CÓDIGO PENAL BRASILEIRO: ---
Traduzi:
Inoltre, in ambito penale, perseverando in sua omissione anche dopo il riconoscimento della paternità, l’INDAGATO si assoggetterà alle sanzioni previste nell’Art. 244 del Codice penale Brasiliano, nell’ipotesi di abbandono materiale, se no, vediamo: --
Como traduzir esta expressão? em seguida se cita, do Código penal, tudo quanto se refere a este assunto.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | VER TODA A FRASE |
Alessandra Meregaglia
|
Proposed translations
17 days
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
158
Selected
VER TODA A FRASE
Inoltre, in ambito penale, avendo perseverato nell'omissione, anche dopo il riconoscimento della paternità, l'INDAGATO sarà soggetto alle sanzioni di cui all'Art. 244 del Codice penale brasiliano, nell'ipotesi di abbandono materiale, come illustrato qui di seguito:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...
Example sentence:
- senão vejamos / senão, vejamos : vírgula opcional; em vez de mostrar o contrário – como poderia parecer – , a expressão leva a uma confirmação do que foi anteriormente enunciado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada por mais essa, Alessandra! Neste caso, está realmente confirmando o que foi anteriormente enunciado."
Something went wrong...