German to Italian Science Chemistry; Chem Sci/Eng analisi acque reflue

Buon pomeriggio a tutti.

Il testo che sto traducendo illustra i metodi e tipi di analisi da compiere sui reflui e fanghi di un impianto di depurazione delle acque di scarico al fine di verificarne il regolare funzionamento. Primo passo di ogni analisi è il campionamento. Nella descrizione delle tipologie di campionamento composito, si dice:

– zeitproportionale Mischproben: Dabei werden unabhängig von der Menge des fliessenden Abwassers in bestimmten, konstanten Zeit-abständen Teilproben entnommen und zur Mischprobe zusammengegossen. Diese Probenahme ist vergleichsweise billig, die entnommenen Proben entsprechen aber der effektiven Abwas-serzusammensetzung umso schlechter, je grösser die Schwankungen der Abwassermenge und je weniger ***ausgepuffert*** die Qualität des Abwassers an der Probenahmestelle ist (der Anlagezufluss ist wesentlich weniger gut ***ausgepuffert*** als der Anlageabfluss).

– abwassermengenproportionale Mischproben: (...)

Nonostante le mie molte ricerche, non riesco a chiarire il concetto in tedesco e di conseguenza brancolo nel buio per quel che riguarda la traduzione in italiano.

Vi ringrazio sin d'ora per il vostro preziosissimo aiuto!