Sofia Gutkin Mar 8, 2017:

@Asker If you had posted more context from the start, it would have saved a lot of time. The fact that this person is a lawyer had a direct link to the section "Admissions".

Natasha Liberman Mar 8, 2017:

О!
Допуск к юр. практике в округе Колумбия и штате Мэриленд.

Artyom Vecherov (asker) Mar 8, 2017:

Полный контекст https://www.dlapiper.com/en/us/people/k/knowles-sam/?tab=cre...

Natasha Liberman Mar 8, 2017:

Знаете, мне кажется, что просто очень не хватает информации. Т.е. если это резюме и в разделе "образование" написано то, что приведено в вопросе, то именно "Зачислен". Если это что-нибудь еще - вполне может быть, что он работает в приемной комиссии (Admissions Department), например или что-нибудь еще.
В общем, наверное, полезно было бы знать какой это документ и к чему это относится.

Maria Kaverina Mar 8, 2017:

имхо, речь все же о зачислении. К Миддлбери и Девидсону это, скорее всего, не относится, возможно, он по окончании колледжей был зачислен (принят) в какое-то профессиональное общество (например, юристов, эконормистов и т.д. - надо знать о роде его проф. деятельности), находящегося в округе Колумбия...В Англии, например, можно встретить admitted as a solicitor into the Law Society of England and Wales...

Tatyana Leshkevich Mar 8, 2017:

К вопросу о географии: Миддлбери-колледж, или Миддлберийский колледж (Мiddlebury College) находится в штате Вермонт, а Колледж Дэвидсона (Davidson College) - в штате Северная Каролина. И о каком, простите, зачислении может быть речь, если некто окончил одно заведение в 1994, а второе - в 2000?

Artyom Vecherov (asker) Mar 8, 2017:

Речь не просто о студенте, а о партнере фирмы Может ли быть, что имеется в виду право его участие в приемных коммиссиях, находящихся в данных местах?

Natasha Liberman Mar 8, 2017:

Нет, зачислен в Мiddlebury College и в Davidson College, а Мэриленд и DC - это, видимо, те самые места (географические), где они находятся.

Artyom Vecherov (asker) Mar 8, 2017:

Зачислен в округ Колумбия и в Мэриленд? Вряд ли речь о зачислении.