Mar 13, 2017 18:44
7 yrs ago
1 viewer *
English term
measured by UV light scattering
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
A protein "retains its physical stability" in a pharmaceutical formulation if it shows no signs or very little of aggregation, precipitation and/or denaturation upon visual examination of color and/or clarity, or as measured by UV light scattering or by size exclusion chromatography.
Белок «сохраняет свою физическую стабильность» в фармацевтическом составе, если не наблюдается никаких признаков аггрегации, преципитации и/или денатурации при визуальном определении цвета и/или прозрачности или при ....измерении рассеивания УФ-излучения........, или методом эксклюзионной хроматографии, или если эти признаки слабовыражены.
Спасибо!
Белок «сохраняет свою физическую стабильность» в фармацевтическом составе, если не наблюдается никаких признаков аггрегации, преципитации и/или денатурации при визуальном определении цвета и/или прозрачности или при ....измерении рассеивания УФ-излучения........, или методом эксклюзионной хроматографии, или если эти признаки слабовыражены.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | измеряется/определяется методом рассеяния ультрафилетового излучения |
Victor Sidelnikov
|
| 4 | см. |
Natalie
|
| 3 -1 | измеряемое методом регистрации УФ-рассеяния |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Mar 13, 2017 18:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
6 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
измеряется/определяется методом рассеяния ультрафилетового излучения
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
6 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
76
измеряемое методом регистрации УФ-рассеяния
*
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2017-03-13 18:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
Или же измеряемое методом УФ-спектроскопии
Ультрафиолетовая (электронная) спектроскопия — раздел оптической спектроскопии, который включает получение, исследование и применение спектров испускания, поглощения и отражения в ультрафиолетовой области.
Энергия фотонов ультрафиолетового и видимого диапазонов спектра достаточно высока (1,7—100 эВ или примерно от 100 до 730 нм)[1], чтобы перевести электроны органических молекул из основного состояния в возбужденное — со связывающей на разрыхляющие орбитали. Разность энергий между этими состояниями квантована, поэтому молекулы поглощают фотоны только строго определенной энергии.
В УФ-области поглощают все органические вещества. Как правило, «рабочая» область составляет интервал 190—730 нм, главным образом от 200 до 380 нм. В этих областях прозрачны оптические материалы для изготовления призм и кювет. Длины волн менее 190 нм (вакуумный ультрафиолет) менее удобен для работы, так как в этой области поглощают компоненты воздуха — кислород и азот. Поэтому для работы здесь используются специальные вакуумные камеры, что усложняет лабораторную практику, однако часто бывает незаменимым, например, при исследовании диэлектриков с большой величиной запрещенной зоны.
Необходимые для исследования количества вещества невелики — около 0,1 мг. В связи с этим УФ-спектроскопия является одним из наиболее распространенных физико-химических методов исследования органических и неорганических соединений.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ультрафиолетовая_спектроскопия
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2017-03-13 19:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
М.б, даже измеряемое методом Рамановской спектроскопии УФ-излучения
Рамановская спектроскопия (спектроскопия комбинационного рассеяния) — вид спектроскопии, в основе которой лежит способность исследуемых систем (молекул) к неупругому (рамановскому, или комбинационному) рассеянию монохроматического света.
Принцип работы
Суть метода заключается в том, что через образец исследуемого вещества пропускают луч с определенной длиной волны, который при контакте с образцом рассеивается. Полученные лучи с помощью линзы собираются в один пучок и пропускаются через светофильтр, отделяющий слабые (0,001 % интенсивности) рамановские лучи от более интенсивных (99,999 %) рэлеевских. «Чистые» рамановские лучи усиливаются и направляются на детектор, который фиксирует частоту их колебания.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Рамановская_спектроскопия
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2017-03-13 18:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
Или же измеряемое методом УФ-спектроскопии
Ультрафиолетовая (электронная) спектроскопия — раздел оптической спектроскопии, который включает получение, исследование и применение спектров испускания, поглощения и отражения в ультрафиолетовой области.
Энергия фотонов ультрафиолетового и видимого диапазонов спектра достаточно высока (1,7—100 эВ или примерно от 100 до 730 нм)[1], чтобы перевести электроны органических молекул из основного состояния в возбужденное — со связывающей на разрыхляющие орбитали. Разность энергий между этими состояниями квантована, поэтому молекулы поглощают фотоны только строго определенной энергии.
В УФ-области поглощают все органические вещества. Как правило, «рабочая» область составляет интервал 190—730 нм, главным образом от 200 до 380 нм. В этих областях прозрачны оптические материалы для изготовления призм и кювет. Длины волн менее 190 нм (вакуумный ультрафиолет) менее удобен для работы, так как в этой области поглощают компоненты воздуха — кислород и азот. Поэтому для работы здесь используются специальные вакуумные камеры, что усложняет лабораторную практику, однако часто бывает незаменимым, например, при исследовании диэлектриков с большой величиной запрещенной зоны.
Необходимые для исследования количества вещества невелики — около 0,1 мг. В связи с этим УФ-спектроскопия является одним из наиболее распространенных физико-химических методов исследования органических и неорганических соединений.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ультрафиолетовая_спектроскопия
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2017-03-13 19:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
М.б, даже измеряемое методом Рамановской спектроскопии УФ-излучения
Рамановская спектроскопия (спектроскопия комбинационного рассеяния) — вид спектроскопии, в основе которой лежит способность исследуемых систем (молекул) к неупругому (рамановскому, или комбинационному) рассеянию монохроматического света.
Принцип работы
Суть метода заключается в том, что через образец исследуемого вещества пропускают луч с определенной длиной волны, который при контакте с образцом рассеивается. Полученные лучи с помощью линзы собираются в один пучок и пропускаются через светофильтр, отделяющий слабые (0,001 % интенсивности) рамановские лучи от более интенсивных (99,999 %) рэлеевских. «Чистые» рамановские лучи усиливаются и направляются на детектор, который фиксирует частоту их колебания.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Рамановская_спектроскопия
Peer comment(s):
| neutral |
Victor Sidelnikov
: Олег, не бывает ни УФ-рассеяния, ни ИК-рассеяния, даже и не видимого рассеяния. Рассеяние - это процесс.//Это отнюдь не спектроскопия. Это просто измерение интенсивности рассеянного света. Чем больше размер частиц и их концентрация, тем выше рассеяние
8 mins
|
|
Измеряемый методом УФ-спектроскопии. Рад, что Вы согласны в том, что 'это' - не "рассеивание" (излучения).|Не убедили... (в том что касается 'перевода' subj :-(
|
|
| disagree |
Anton Konashenok
: "метод УФ-спектроскопии" - это еще хуже, потому что по умолчанию подразумевается спектроскопия поглощения. К рамановской (точнее, по-русски, спектроскопии комбинационного рассеяния) это тоже не имеет отношения.
1 hr
|
|
Спасибо за пояснение, Антон.
|
1 hr
см.
Физическая стабильность белка сохраняется в фармацевтической композиции при отсутствии или слабой выраженности признаков агрегации, преципитации и/или денатурации при визуальной оценке цвета и/или прозрачности, или оценке посредством рассеяния УФ излучения, или оценке методом эксклюзионной хроматографии.
Something went wrong...