Mar 11, 2017 11:51
7 yrs ago
118 viewers *
English term
Argentina
Eng Spa Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
True and correct reproduction or abstract
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificado de matrimonio
This is to certify that this is a true and correct reproduction or abstract of the official record filed with the Department of Health.
Mi versión es: Se certifica que es reproducción o resumen fiel y correcto del registro oficial que obra en los archivos del Departamento de Salud
Estoy con dudas de poner COPIA en lugar de REPRODUCCIÓN, ya que lo que tengo en mis manos es un original y no una copia del original. Y este original es un extracto, por decirlo de alguna manera, del registro oficial.
Espero haber sido clara.
Muchas gracias.
Mi versión es: Se certifica que es reproducción o resumen fiel y correcto del registro oficial que obra en los archivos del Departamento de Salud
Estoy con dudas de poner COPIA en lugar de REPRODUCCIÓN, ya que lo que tengo en mis manos es un original y no una copia del original. Y este original es un extracto, por decirlo de alguna manera, del registro oficial.
Espero haber sido clara.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | copia o resumen fiel y correcto |
Mónica Algazi
|
References
| transcripción fiel y exacta |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+3
2 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
200
copia o resumen fiel y correcto
Declined
Diría
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
: o extracto
1 hr
|
|
También. Gracias y saludos, Patricia. : )
|
|
| agree |
JohnMcDove
: /../ De nada, ¡saludos y buen finde!
6 hrs
|
|
Gracias y saludos, John. : )
|
|
| agree |
Anahí Seri
34 days
|
|
Gracias, Anahí.
|
Reference comments
14 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Reference:
transcripción fiel y exacta
El pensamiento lascasiano en la conciencia de América y Europa
https://books.google.com/books?isbn=9683629954
Pablo González Casanova Henríquez González Casanova H., Augusto G. Ruiz Bonifaz, Centro de Investigaciones Humanísticas de Mesoamérica y del Estado de Chiapas (Universidad Nacional Autónoma de México) - 1994 - America
... a veces, transcripción fiel y exacta que hace de los documentos colombinos; pero, antes de eso hay algo que puede aproximarnos a todo lo que se contiene ...
Transcripción y Captura de data (datos) - Tesis Monterrey | Tesis ...
tesismonterrey.com/procesamiento-y-captura-de-datos/
Home » Transcripción y Captura de data (datos) - Tesis Monterrey ... como pueden ser los ruidos de fondo, se hace una transcripción fiel y exacta de su audio).
EL PRESENTE ARCHIVO CORRESPONDE A LA TRANSCRIPCIÓN ...
cabildociudadano.com/wp-content/uploads/2016/07/ORDINARIA-27.pdf
EL PRESENTE ARCHIVO CORRESPONDE A LA TRANSCRIPCIÓN FIEL Y EXACTA DEL ACTA DE CABILDO QUE SE DESCRIBE Y CUYO ORIGINAL OBRA ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-03-11 18:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
extracto fiel y exacto (discusión anterior relacionada en KudoZ):
true and correct abstract from the official record filed > resumen fiel y ...
www.proz.com › KudoZ home › English to Spanish › Law (general)
13 feb. 2007 - Spanish translation: resumen fiel y preciso del registro oficial ... 4, extracto fiel y exacto del registro oficial que obra en el archivo, Tradjur ...
https://books.google.com/books?isbn=9683629954
Pablo González Casanova Henríquez González Casanova H., Augusto G. Ruiz Bonifaz, Centro de Investigaciones Humanísticas de Mesoamérica y del Estado de Chiapas (Universidad Nacional Autónoma de México) - 1994 - America
... a veces, transcripción fiel y exacta que hace de los documentos colombinos; pero, antes de eso hay algo que puede aproximarnos a todo lo que se contiene ...
Transcripción y Captura de data (datos) - Tesis Monterrey | Tesis ...
tesismonterrey.com/procesamiento-y-captura-de-datos/
Home » Transcripción y Captura de data (datos) - Tesis Monterrey ... como pueden ser los ruidos de fondo, se hace una transcripción fiel y exacta de su audio).
EL PRESENTE ARCHIVO CORRESPONDE A LA TRANSCRIPCIÓN ...
cabildociudadano.com/wp-content/uploads/2016/07/ORDINARIA-27.pdf
EL PRESENTE ARCHIVO CORRESPONDE A LA TRANSCRIPCIÓN FIEL Y EXACTA DEL ACTA DE CABILDO QUE SE DESCRIBE Y CUYO ORIGINAL OBRA ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-03-11 18:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
extracto fiel y exacto (discusión anterior relacionada en KudoZ):
true and correct abstract from the official record filed > resumen fiel y ...
www.proz.com › KudoZ home › English to Spanish › Law (general)
13 feb. 2007 - Spanish translation: resumen fiel y preciso del registro oficial ... 4, extracto fiel y exacto del registro oficial que obra en el archivo, Tradjur ...
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Natalia Pedrosa
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
JohnMcDove
: /../ De nada, un placer.
5 hrs
|
|
Gracias
|
Discussion
true and correct abstract from the official record filed > resumen fiel y ...
www.proz.com › KudoZ home › English to Spanish › Law (general)
13 feb. 2007 - Spanish translation: resumen fiel y preciso del registro oficial ... 4, extracto fiel y exacto del registro oficial que obra en el archivo, Tradjur ...