Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wymaga / nie wymaga
German translation:
Erforderlich/nicht erforderlich
Added to glossary by
barbara450
Mar 11, 2017 18:47
7 yrs ago
1 viewer *
Polish term
wymaga / nie wymaga
Polish to German
Law/Patents
Law (general)
W orzeczeniu o niepełnosprawności są rubryki o wskazaniach dla osoby niepełnosprawnej, wypełnione
"wymaga/ nie wymaga"
np.
zatrudnienie w zakładzie aktywności zawodowej - nie wymaga,
uczestniczenie w terapii zajęciowej - nie wymaga,
konieczność zaopatrzenia w przedmioty ortopedyczne - wymaga
korzystanie z systemu środowiskowego wsparcia - wymaga
itp
Czy jest jakiś niemiecki odpowiednik?
z góry dziękuję
"wymaga/ nie wymaga"
np.
zatrudnienie w zakładzie aktywności zawodowej - nie wymaga,
uczestniczenie w terapii zajęciowej - nie wymaga,
konieczność zaopatrzenia w przedmioty ortopedyczne - wymaga
korzystanie z systemu środowiskowego wsparcia - wymaga
itp
Czy jest jakiś niemiecki odpowiednik?
z góry dziękuję
Proposed translations
(German)
| 4 | Erforderlich/nicht erforderlich |
Evelyn Jerzmann
|
Proposed translations
1 hr
Evelyn Jerzmann
Native in German
Specializes in field
Dipl.-Übersetzerin Englisch/Polnisch(§)
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Erforderlich/nicht erforderlich
Etwas *z.B. die Teilnahme an einer Therapie* ist erforderlich /nicht erforderlich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
proszę wpisać odpowiedz, w celu przydzielenia punktów - jako pierwsza odpowiedź
w dokumentach unijnych pojawia się: benötigt, ale myślałam, że jest jakiś uzus niemiecki
Ale może faktycznie jest jakiś lepszy niemiecki odpowiednik