Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erbbaureallast
English translation:
recurrent building rights charges
Added to glossary by
Jacek Kloskowski
Mar 11, 2017 20:36
7 yrs ago
8 viewers *
German term
Canada
Erbbaureallast
German to English
Law/Patents
Real Estate
Erbbaurecht
Das Erbbaurecht ist in Abteilung II des Erbbaugrundbuches wie folgt belastet:
der Erbbauzins Beträgt derzeit insgesamt xxx jährlich;
Zudem ist eine Eintragung einer weiteren Erbbaureallast in Höhe von xxx bewilligt und beantragt;
und ein Vorkaufsrecht für alle Verkaufsfälle zugunsten von xxx.
der Erbbauzins Beträgt derzeit insgesamt xxx jährlich;
Zudem ist eine Eintragung einer weiteren Erbbaureallast in Höhe von xxx bewilligt und beantragt;
und ein Vorkaufsrecht für alle Verkaufsfälle zugunsten von xxx.
Proposed translations
(English)
| 1 | recurrent building rights charges |
Jacek Kloskowski
|
References
| See discussion of Reallast |
Kim Metzger
|
Change log
Mar 18, 2017 11:59: Jacek Kloskowski Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
recurrent building rights charges
1 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
51 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
305
Reference:
See discussion of Reallast
Peer comments on this reference comment:
| agree |
writeaway
: always nice to see an expert('s) input
18 hrs
|
Something went wrong...