Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
financial compensation arrangements
Chinese translation:
报酬安排
Added to glossary by
Patrick Cheng
Mar 13, 2017 02:36
7 yrs ago
1 viewer *
English term
China
10+ years exp. M.A.in Medical. Trans
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese
financial compensation arrangements
English to Chinese
Bus/Financial
Medical: Health Care
To receive impartial clinical treatment decisions regardless of financial compensation arrangements between the leaders, managers, clinical staff and practitioners.
一家医院的PATIENT RIGHTS，请问financial compensation arrangements 是指的什么？ leaders, managers 是指的医院的人员吗
一家医院的PATIENT RIGHTS，请问financial compensation arrangements 是指的什么？ leaders, managers 是指的医院的人员吗
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 报酬安排 |
Patrick Cheng
|
| 4 +1 | 经济补偿协议 |
Shepherdyu
|
| 4 | 医疗 |
Jennie Chu
|
| 4 | 财政补偿安排 |
CingJoy Liu
|
Change log
Mar 16, 2017 13:42: Patrick Cheng Created KOG entry
Proposed translations
+1
58 mins
Patrick Cheng
United States
United States
Native in Chinese
United States
Earn your trust job by job
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
7
Selected
报酬安排
compensation在这种情况下应该是指这些人员的收入（包括工资、奖金、津贴等收入）安排，病人的治疗方案必须采用对病人而言最合理的选择，不能考虑任何医院人员的报酬方面的安排。（比方说甲药品给医生某种好处，乙药品没有，但乙药品对病人更有效，则必须使用乙药品。）
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
45 mins
Shepherdyu
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
each and every word counts
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
8
1 hr
医疗
医疗机构
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-13 03:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
對不起，按錯鍵。Financial compensation 指的並不一定是補償。在美國，医疗費用如果非常常龐大，病人及其家屬會和医疗机构達成分期付款的協議。Financial compensation arrangement 指的可能是這種安排。要看看前一段是什麼才能正確的譯註。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-13 03:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
對不起，按錯鍵。Financial compensation 指的並不一定是補償。在美國，医疗費用如果非常常龐大，病人及其家屬會和医疗机构達成分期付款的協議。Financial compensation arrangement 指的可能是這種安排。要看看前一段是什麼才能正確的譯註。
Peer comment(s):
| neutral |
Patrick Cheng
: 如果是指installment，则完全是病人与医院之间的关系，完全无需提及leaders,managers, clinical staff and practitioners。而且应该会直说installment arrangement。
1 hr
|
46 mins
财政补偿安排
leaders 和 managers 均为医院人员。
这段话的意思是：病患必须得到公正的临床治疗决策，医院在制定决策时，不应考虑院领导、管理人员、临床医护人员和医疗从业人员之间的财政补偿安排。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-03-13 06:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
financial compensation arrangements（财政补偿安排/财政补偿办法）应该是指除正常薪资以外的财务补偿，如各医疗机构可以规定一名医生做一台手术可获得多少补偿，当然，在不同的国家，财政补偿办法不尽相同，但这种补偿应该是国家允许的且各医疗机构有明文规定，它与医务人员拿的回扣不同，回扣是不允许的。
这段话的意思是：病患必须得到公正的临床治疗决策，医院在制定决策时，不应考虑院领导、管理人员、临床医护人员和医疗从业人员之间的财政补偿安排。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-03-13 06:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
financial compensation arrangements（财政补偿安排/财政补偿办法）应该是指除正常薪资以外的财务补偿，如各医疗机构可以规定一名医生做一台手术可获得多少补偿，当然，在不同的国家，财政补偿办法不尽相同，但这种补偿应该是国家允许的且各医疗机构有明文规定，它与医务人员拿的回扣不同，回扣是不允许的。
Discussion
至于“leaders” 和 “managers” 就如各同仁认为的是指医疗机构或中心的领导和管理人员。前文里应该有先行提到“医疗机构” 或“学术医疗中心”，所以这里才会简略称之。
这类学术医疗中心本身的任用和酬佣制度比一般想象的复杂，但是这里提到的是指病人的治疗应是独立不受其影响。
https://www.aamc.org/download/344718/data/aligningclinicalco...