Glossary entry

English term or phrase:

clinician

Spanish translation:

tallerista / instructor

Added to glossary by Charles Davis
Mar 15, 2017 00:43
7 yrs ago
7 viewers *
English term

Clinician

English to Spanish Art/Literary Music
He is a sought-after clinician/adjudicator throughout North America.

Se me ocurre "experto" o "especialista". De lo contrario...ni idea. Help!
Change log

Mar 29, 2017 06:20: Charles Davis Created KOG entry

Proposed translations

+3
4 hrs
Selected

tallerista / instructor

Es una persona que imparte "clinics" musicales:

"A musical clinic is an informal meeting with a guest musician, where a small-to-medium-sized audience questions the musician's styles and techniques and also how to improve their own skill. The musician might perform an entire piece, or demonstrate certain techniques for the audience to observe.
The objective is for the audience to learn from the guest musician. A musical clinic can apply to any type of musical instrument, music or player. The clinics are often held at a musical instrument stores."
https://en.wikipedia.org/wiki/Clinic_(music)

Yo creo que el equivalente sería un taller musical, y que la persona que lo imparte, el "clinician", sería un tallerista. Este término, según el DRAE, se emplea en este sentido en Chile, Colombia, Ecuador y Uruguay:

1. m. y f. Chile, Col., Ec. y Ur. Persona que dirige la enseñanza de una actividad práctica en un taller de aprendizaje."
http://dle.rae.es/?id=Z0qn6sH

Pero se emplea también en México:

"A través de este programa social, operado por la Delegación Tlalpan por primera vez en 2016, se otorgó apoyo para la realización de festivales artísticos, encuentros culturales comunitarios y jornadas de intercambio de disciplinas como teatro, música, danza y artes plásticas, entre otras, así como acciones culturales comunitarias dirigidas a fortalecer la cohesión social e incrementar los índices de desarrollo cultural comunitario y sustentable.
Mediante 80 talleristas artísticos y de oficios que recibieron apoyo económico, se organizaron actividades artísticas y culturales en las cinco zonas territoriales en que se divide administrativamente la Delegación."
http://legislacion.vlex.com.mx/vid/aviso-dan-conocer-reglas-...

Y a veces en Argentina:

"De cantante a tallerista: Mariana Baraj dictará un taller de canto y percusión
La reconocida artista brindará un taller de canto y percusión en el Centro Cultural América."
http://informatesalta.com.ar/noticia/99753/de-cantante-a-tal...

E incluso en España:
http://www.tenerifedanzalab.com/gallery/talleristas

Pero tal vez pudiera llamarse "instructor", como alternativa. No creo que sea precisamente un conferenciante o ponente.

Peer comment(s):

agree JohnMcDove : Lo de "tallerista" me parece adecuado... (yo pensé en ¡"seminarista"! Pero se ponía la música muy mística y teológica... ;-)
1 hr
Muchas gracias, John :) ¡Yo también! Y sería lógico, pero no parece utilizarse en este sentido.
neutral Sandro Tomasi : Tallerista está bien para clinician, pero no instructor. First, an adjudicator gives critiques on student performances at music competitions. Segundo, entre los músicos no se llaman instructores, sino maestros o profesores en lo universitario.
6 hrs
Me alegro de que concuerdes con tallerista, que es lo que propongo. (Adjudicator es otra cuestión; es lo que dices.) Pero un profesor de música que actúa como clinician sí que se llama a veces instructor, según el tipo de "clínica". Es un papel particular
agree Taña Dalglish : I will support "tallerista" (artístico), as I concur that "clínico de música" is a blatant calque. Un abrazo.
15 hrs
Many thanks, Taña, y otro para ti :)
agree lorenab23 : Tallerista is an excellent option, great research as always Charles!
20 hrs
Thank you very much, Lorena! Un abrazo :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr

maestro / maestro virtuoso

Entiendo que "maestro", aunque suele referirse a un compositor, podría tal vez usarse en el sentido de un "músico experto", un "virtuoso" de su instrumento con dotes propedéuticas (pedagógicas), siendo "maestro" en todos los sentidos del término, o por lo menos en dos de sus significados.

Para "adjudicator" creo que se podría usar "árbitro musical" o "juez musical".

Ahí dejo un par de ideas (que pueden googlearse...)

El "calco" de "clínico musical" o "de música" tal vez se venga usando también, pero no me acaba de convencer del todo.

https://es.wikipedia.org/wiki/Clínica_(reunión)

Aunque, ¿quién sabe?

Saludos cordiales.
Peer comment(s):

agree Sandro Tomasi : Maestro puede ser; maestro virtuoso no xq generalmente los maestros no son virtuosos (😉). Tal vez: maestro de seminarios y competencias de música.
2 hrs
Bueno, "hay de todo, como en botica", que decía mi madre. Y Fernando Esteso, decía: "El maestro es el maestro"... :-) Seguramente, lo que propone Charles será lo mejor (ahora lo leo) que de esto sabe más que yo...
Something went wrong...
17 hrs

organizador

. . . de clínicas musicales.
Peer comment(s):

neutral Sandro Tomasi : Puede ser quien lo organice sea el maestro también, pero no siempre lo es.
1 hr
neutral JohnMcDove : Con Sandro. El "organizador" podría no tener ni idea de lo que es un acorde... :-)
4 hrs
Something went wrong...

Reference comments

15 mins
Reference:

Ref.

http://wmea.org/Content/C234/MeetOur2017Conductors.pdf
NAfME All-Northwest Jazz Choir
Christine Heferich Guter is the Director of Vocal Jazz at the Bob Cole Conservatory of Music at California State University Long Beach and directs the university’s award-winning vocal jazz ensemble. She is active nationally as a guest conductor, lecturer, adjudicator, and clinician and is on the board of the California Music Educators Association and American Choral Directors Association. She is sought after as a clinician and adjudicator for jazz festivals and workshops throughout the United States and Canada.

2012 Chile Tour Book by YOA Orchestra of the Americas - issuu
https://issuu.com/yoaorchestra/docs/2012_chile
Sep 24, 2012 - Además, YOA tocará una serie de piezas maestras de música sinfónica ...... Jorge Peña Hen y los maestros del Conservatorio de la Serena ..... Fernando is in demand as an adjudicator, clinician, and guest artist ... Fernando está en gran demanda internacionalmente como ***adjudicador, clínico de música**, ..

Here it states that "clinician (in the music context) is "clínico de música".
Peer comments on this reference comment:

agree Charles Davis : But "clínico de música" must be a blatant calque. No other examples anywhere!
2 hrs
I agree. I don't like it, but that was all I could find.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search