Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Logos and egos
French translation:
convaincre en ménageant les uns et les autres
English term
Logos and egos
4 | convaincre en ménageant les uns et les autres | HERBET Abel |
4 | parler et ménager ( les autres ego des gens) | HERBET Abel |
3 | "les Logos et les Egos" | Hélène ALEXIS |
Mar 23, 2017 13:10: HERBET Abel Created KOG entry
Mar 23, 2017 13:11: HERBET Abel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1595450">HERBET Abel's</a> old entry - "Logos and egos"" to ""convaincre en ménageant les uns et les autres""
Mar 23, 2017 13:11: HERBET Abel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1595450">HERBET Abel's</a> old entry - "Logos and egos"" to ""convaincre en ménageant les uns et les autres""
Mar 23, 2017 13:12: HERBET Abel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1595450">HERBET Abel's</a> old entry - "Logos and egos"" to ""convaincre en ménageant les uns et les autres""
Mar 23, 2017 13:12: HERBET Abel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1595450">HERBET Abel's</a> old entry - "Logos and egos"" to ""convaincre en ménageant les uns et les autres""
Proposed translations
convaincre en ménageant les uns et les autres
parler et ménager ( les autres ego des gens)
Logos / Pathos / Ethos
https://en.wikipedia.org/wiki/Modes_of_persuasion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-16 00:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
A vrai dire, c’est avoir la mémoire courte d’attribuer la paternité de l’art de vendre aux Américains (pères du Marketing) car en réalité l’un des premiers chercheur de l’art d’argumenter (par exemple pour vendre) est en fait un vieux Grec (très vieux même) puisqu’il s’agit entre autre d’Aristote.
Pour Aristote et ses amis de l’antiquité Grec et Romains dés le 4éme siècle avant JC l’art de convaincre s’appelle la « rhétorique », qu’il défini comme « la faculté de considérer, pour chaque question, ce qui peut être propre à persuader ».
La rhétorique est composée des trois éléments Logos, Pathos et Ethos :
Logos (théorisé par Aristote et Démosthène) .
C’est le discours rationnel logique et argumenté apte à persuader.
Pathos (mis en avant par Platon).
C’est l’émotion, la séduction, le toucher, l’empathie entre l’argumentateur et sa cible .
Ethos (Cicéron).
C’est la prestance, l’éthique et la réputation de l’orateur destinés à produire une impression favorable sur son public.
Et oui, « convaincre », c’est depuis l’antiquité, l’art jouer sur ces trois registres, à des degrés divers selon votre interlocuteur et votre objectif.
neutral |
Hélène ALEXIS
: votre explication est très instructive mais je ne traduirais pas l'expression, je la laisserais telle quelle entre guillemets avec une explication
11 hrs
|
Something went wrong...